Hosea 2:15 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:15⥂
_KJV:
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
_BSB:
There I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
_Hebrew:
וְ נָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת ־ כְּרָמֶ֙י הָ֙ מִ שָּׁ֔ם וְ אֶת ־ עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְ פֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְ עָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּ ה֙ כִּ ימֵ֣י נְעוּרֶ֔י הָ וִּ כְ י֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵ אֶֽרֶץ ־ מִצְרָֽיִם ׃ ס
_Topics:
ACHOR • AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • DOOR • GOD • HOPE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will give	‏וְ‏‏נָתַ֨תִּי‏	ve.^Hc na.Ta.ti^HVqq1cs	L
to her	‏לָ֤‏‏הּ‏	la^HR h^HSp3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
vineyards her	‏כְּרָמֶ֙י‏‏הָ֙‏	ke.ra.Mei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁ֔ם‏	mi.^HR Sham^HD	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] valley of	‏עֵ֥מֶק‏	'E.mek^HNcmsc	L
Achor	‏עָכ֖וֹר‏	a.Khor^HNpl	L
to a door of	‏לְ‏‏פֶ֣תַח‏	le.^HR Fe.tach^HNcmsc	L
hope	‏תִּקְוָ֑ה‏	tik.Vah^HNcfsa	L
and she will answer	‏וְ‏‏עָ֤נְתָה‏	ve.^Hc 'A.ne.tah^HVqq3fs	L
there <towards>	‏שָּׁ֙מָּ‏‏ה֙‏	Sha.ma^HD h^HSd	L
like [the] days of	‏כִּ‏‏ימֵ֣י‏	ki.^HR Mei^HNcmpc	L
youth<s> her	‏נְעוּרֶ֔י‏‏הָ‏	ne.'u.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and like [the] day	‏וִּ‏‏כְ‏‏י֖וֹם‏	vi^HC kh.^HR Yom^HNcmsc	L
went up she	‏עֲלֹתָ֥‏‏הּ‏	'a.lo.Ta^HVqcc h^HSp3fs	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶֽרֶץ‏‏־‏	me.^HR 'e.retz-^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏‏ס‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L

Word Types and Editions