Hosea 14:8 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 14:8⥂
_KJV:
Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.
_BSB:
O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from Me.
_Hebrew:
אֶפְרַ֕יִם מַה ־ לִּ֥י ע֖וֹד לָֽ עֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַ אֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּ בְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְ ךָ֥ נִמְצָֽא ׃
_Topics:
BLESSING • GOD • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
O Ephraim	‏אֶפְרַ֕יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
to me	‏לִּ֥‏‏י‏	l^HR i^HSp1bs	L
again	‏ע֖וֹד‏	od^HAcmsa	L
to <the> idols	‏לָֽ‏‏עֲצַבִּ֑ים‏	la.^HRd 'a.tza.Bim^HNcmpa	L
I	‏אֲנִ֧י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I will answer	‏עָנִ֣יתִי‏	'a.Ni.ti^HVqp1cs	L
and I will watch over it	‏וַ‏‏אֲשׁוּרֶ֗‏‏נּוּ‏	va.^HC 'a.shu.Re.^HVqu1cs nu^HSp3ms	L
I	‏אֲנִי֙‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] like a cypress tree	‏כִּ‏‏בְר֣וֹשׁ‏	ki^HR v.Ro.osh^HNcmsa	L
luxuriant	‏רַֽעֲנָ֔ן‏	ra.'a.Nan^HAamsa	L
from me	‏מִמֶּ֖‏‏נִּי‏	mi.Me.^HR ni^HSp1bs	L
fruit your	‏פֶּרְיְ‏‏ךָ֥‏	per.ye.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
it is found	‏נִמְצָֽא‏‏׃‏	nim.Tza'^HVNp3ms	L

Word Types and Editions