Hosea 10:6 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 10:6⥂
_KJV:
It shall be also carried unto Assyria [for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
_BSB:
Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
_Hebrew:
גַּם ־ אוֹת וֹ֙ לְ אַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְ מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְ יֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ עֲצָתֽ וֹ ׃
_Topics:
CALF • JAREB
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
<obj.> it	‏אוֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
to Assyria	‏לְ‏‏אַשּׁ֣וּר‏	le.^HR 'a.Shur^HNpl	L
it will be carried	‏יוּבָ֔ל‏	yu.Val^HVHi3ms	L
tribute	‏מִנְחָ֖ה‏	min.Chah^HNcfsa	L
to king	‏לְ‏‏מֶ֣לֶךְ‏	le.^HR Me.lekh^HNcmsa	L
Jareb	‏יָרֵ֑ב‏	ya.Rev^HNpm	L
shame	‏בָּשְׁנָה֙‏	ba.she.Nah^HNcfsa	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֣יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
it will seize	‏יִקָּ֔ח‏	yi.Kach^HVqi3ms	L
and it may be ashamed	‏וְ‏‏יֵב֥וֹשׁ‏	ve.^HC ye.Vo.osh^HVqu3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from own counsel its	‏מֵ‏‏עֲצָתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	me.^HR 'a.tza.T^HNcfsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions