Hosea 10:5 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 10:5⥂
_KJV:
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof [that] rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
_BSB:
The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn over it with its idolatrous priests—those who rejoiced in its glory—for it has been taken from them into exile.
_Hebrew:
לְ עֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי ־ אָבַ֨ל עָלָ֜י ו עַמּ֗וֹ וּ כְמָרָי ו֙ עָלָ֣י ו יָגִ֔ילוּ עַל ־ כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי ־ גָלָ֥ה מִמֶּֽ נּוּ ׃
_Topics:
BETH-AVEN • CALF • CHEMARIM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for [the] heifers of	‏לְ‏‏עֶגְלוֹת֙‏	le.^HR 'eg.lOt^HNcfpc	L
Beth	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNpl	L
Aven	‏אָ֔וֶן‏	'A.ven^HNpl	L
they will be afraid	‏יָג֖וּרוּ‏	ya.Gu.ru^HVqi3mp	L
[the] inhabitant[s] of	‏שְׁכַ֣ן‏	she.Khan^HNcmsc	L
Samaria	‏שֹֽׁמְר֑וֹן‏	sho.me.Ron^HNpl	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it will mourn	‏אָבַ֨ל‏	'a.Val^HVqp3ms	L
on it	‏עָלָ֜י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
people its	‏עַמּ֗‏‏וֹ‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
and pagan priests its	‏וּ‏‏כְמָרָי‏‏ו֙‏	u.^HC khe.ma.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
on it	‏עָלָ֣י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
they will tremble	‏יָגִ֔ילוּ‏	ya.Gi.lu^HVqi3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
glory its	‏כְּבוֹד֖‏‏וֹ‏	ke.vo.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it has gone into exile	‏גָלָ֥ה‏	ga.Lah^HVqp3ms	L
from it	‏מִמֶּֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏	mi.Me.^HR nu^HSp3ms	L