Hosea 10:4 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 10:4⥂
_KJV:
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
_BSB:
They speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field.
_Hebrew:
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּ פָרַ֤ח כָּ רֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי ׃
_Topics:
HEMLOCK • HYPOCRISY • PERJURY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they have spoken	‏דִּבְּר֣וּ‏	di.be.Ru^HVpp3cp	L
words	‏דְבָרִ֔ים‏	de.va.Rim^HNcmpa	L
they have sworn an oath	‏אָל֥וֹת‏	'a.Lot^HVqaa	L
falsehood	‏שָׁ֖וְא‏	shav'^HNcmsa	L
they have made	‏כָּרֹ֣ת‏	ka.Rot^HVqaa	L
a covenant	‏בְּרִ֑ית‏	be.Rit^HNcfsa	L
and it sprouts up	‏וּ‏‏פָרַ֤ח‏	u.^Hc fa.Rach^HVqq3ms	L
like <the> poisonous plant	‏כָּ‏‏רֹאשׁ֙‏	ka.^HRd roSh^HNcmsa	L
justice	‏מִשְׁפָּ֔ט‏	mish.Pat^HNcmsa	L
on	‏עַ֖ל‏	'al^HR	L
[the] furrows of	‏תַּלְמֵ֥י‏	tal.Mei^HNcmpc	L
a field	‏שָׂדָֽי‏‏׃‏	sa.Dai^HNcmsa	L

Word Types and Editions