Hosea 1:7⥂
KJV:
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
BSB:
Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”
Hebrew:
וְאֶת־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃
Topics:
BACKSLIDERS • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • LO-RUHAMAH • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Hosea 1:6 | Hosea 1 | Hosea 1:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] house of | בֵּ֤ית | beitHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָה֙ | ye.hu.DahHNpl | L |
| I will have compassion on | אֲרַחֵ֔ם | 'a.ra.ChemHVpi1cs | L |
| and I will save them | וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים | ve.Hc ho.sha'.TiHVhq1cs mHSp3mp | L |
| by Yahweh | בַּיהוָ֣ה | ba.HR Yah.wehHNpt | L |
| God their | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | 'e.lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will save them | אֽוֹשִׁיעֵ֗ם | 'o.shi.'EHVhi1cs mHSp3mp | L |
| by bow | בְּקֶ֤שֶׁת | be.HR Ke.shetHNcfsa | L |
| and by sword | וּבְחֶ֙רֶב֙ | u.HC ve.HR Che.revHNcfsa | L |
| and by battle | וּבְמִלְחָמָ֔ה | u.HC ve.HR mil.cha.MahHNcfsa | L |
| by horses | בְּסוּסִ֖ים | be.HR su.SimHNcmpa | L |
| and by horsemen | וּבְפָרָשִֽׁים׃ | u.HC ve.HR fa.ra.ShimHNcmpa | L |
| << Hosea 1:6 | Hosea 1 | Hosea 1:8 >> |