Daniel 9:12 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 9:12⥂
_KJV:
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
_BSB:
You have carried out the words spoken against us and against our rulers by bringing upon us a great disaster. For under all of heaven, nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem.
_Hebrew:
וַ יָּ֜קֶם אֶת ־ דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר ־ דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗י נוּ וְ עַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙י נוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּ נוּ לְ הָבִ֥יא עָלֵ֖י נוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא ־ נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל ־ הַ שָּׁמַ֔יִם כַּ אֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּ ירוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
INTERCESSION • JUDGE • NATION • PRAYER • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he has carried out	‏וַ‏‏יָּ֜קֶם‏	va^Hc i.Ya.kem^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
word his ²	‏דְּבָר֣‏‏וֹ‏ ³	de.va.ra^HNcmsc v^HSp3ms	Q(K)
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֣ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
on us	‏עָלֵ֗י‏‏נוּ‏	'a.Lei.^HR nu^HSp1bp	L
and on	‏וְ‏‏עַ֤ל‏	ve.^HC 'Al^HR	L
judges our	‏שֹֽׁפְטֵ֙י‏‏נוּ֙‏	sho.fe.Tei.^HVqrmpc nu^HSp1bp	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they judged us	‏שְׁפָט֔וּ‏‏נוּ‏	she.fa.Tu.^HVqp3cp nu^HSp1bp	L
by bringing	‏לְ‏‏הָבִ֥יא‏	le.^HR ha.Vi'^HVhcc	L
on us	‏עָלֵ֖י‏‏נוּ‏	'a.Lei.^HR nu^HSp1bp	L
a calamity	‏רָעָ֣ה‏	ra.'Ah^HNcfsa	L
great	‏גְדֹלָ֑ה‏	ge.do.Lah^HAafsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it has been done	‏נֶעֶשְׂתָ֗ה‏	ne.'es.Tah^HVNp3fs	L
under	‏תַּ֚חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֔יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
it has been done	‏נֶעֶשְׂתָ֖ה‏	ne.'es.Tah^HVNp3fs	L
on Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L