Daniel 8:27 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 8:27⥂
_KJV:
And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].
_BSB:
I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.
_Hebrew:
וַ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְ נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָ אָק֕וּם וָ אֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת ־ מְלֶ֣אכֶת הַ מֶּ֑לֶךְ וָ אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל ־ הַ מַּרְאֶ֖ה וְ אֵ֥ין מֵבִֽין ׃ פ
_Topics:
FAINTING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I	‏וַ‏‏אֲנִ֣י‏	va.^HC 'a.Ni^HPp1bs	L
Daniel	‏דָנִיֵּ֗אל‏	da.ni.Yel^HNpm	L
I was done [in]	‏נִהְיֵ֤יתִי‏	nih.Yei.ti^HVNp1cs	L
and I was sick	‏וְ‏‏נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙‏	ve.^HC ne.che.Lei.ti^HVNp1cs	L
days	‏יָמִ֔ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
and I arose	‏וָ‏‏אָק֕וּם‏	va.^Hc 'a.Kum^HVqw1cs	L
and I did	‏וָ‏‏אֶֽעֱשֶׂ֖ה‏	va.^Hc 'e.'e.Seh^HVqw1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] work of	‏מְלֶ֣אכֶת‏	me.Le.khet^HNcfsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and I was appalled	‏וָ‏‏אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם‏	va.^Hc 'esh.to.Mem^HVtw1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the vision	‏הַ‏‏מַּרְאֶ֖ה‏	ha.^HTd mar.'Eh^HNcmsa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[was one] giving understanding	‏מֵבִֽין‏‏׃‏‏פ‏	me.Vin^HVhrmsa	L

Word Types and Editions