Daniel 7:4 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 7:4⥂
_KJV:
The first [was] like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.
_BSB:
The first beast was like a lion, and it had the wings of an eagle. I watched until its wings were torn off and it was lifted up from the ground and made to stand on two feet like a man and given the mind of a man.
_Aramaic:
קַדְמָיְתָ֣א כְ אַרְיֵ֔ה וְ גַפִּ֥ין דִּֽי ־ נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי ־ מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜י הּ וּ נְטִ֣ילַת מִן ־ אַרְעָ֗א וְ עַל ־ רַגְלַ֙יִן֙ כֶּ אֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּ לְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽ הּ ׃
_Topics:
EAGLE • LION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
first the	‏קַדְמָיְתָ֣‏‏א‏	kad.ma.ye.Ta^AAofsd '^ATa	L
[was] like a lion	‏כְ‏‏אַרְיֵ֔ה‏	khe.^AR 'ar.Yeh^ANcbsa	L
and wings	‏וְ‏‏גַפִּ֥ין‏	ve.^AC ga.Pin^ANcmpa	L
of	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
an eagle	‏נְשַׁ֖ר‏	ne.Shar^ANcbsa	L
[were] to it	‏לַ֑‏‏הּ‏	La^AR h^HSp3fs	L
seeing	‏חָזֵ֣ה‏	cha.Zeh^AVqrmsa	L
I was	‏הֲוֵ֡ית‏	ha.Veit^AVqp1cs	L
until	‏עַד֩‏	'ad^AR	L
that	‏דִּי‏‏־‏	di-^AC	L
they were plucked off	‏מְּרִ֨יטוּ‏	me.Ri.tu^AVQp3mp	L
wings its	‏גַפַּ֜י‏‏הּ‏	ga.Pai^ANcmpc h^ASp3fs	L
and it was lifted	‏וּ‏‏נְטִ֣ילַת‏	u.^AC ne.Ti.lat^AVQp3fs	L
away from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
earth the	‏אַרְעָ֗‏‏א‏	'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^AC 'al-^AR	L
two feet	‏רַגְלַ֙יִן֙‏	rag.La.yin^ANcbda	L
like a human	‏כֶּ‏‏אֱנָ֣שׁ‏	ke.^AR 'e.Nash^ANcbsa	L
it was made to stand	‏הֳקִימַ֔ת‏	ho.ki.Mat^AVHp3fs	L
and a heart of	‏וּ‏‏לְבַ֥ב‏	u.^AC le.Vav^ANcbsc	L
a human	‏אֱנָ֖שׁ‏	'e.Nash^ANcbsa	L
it was given	‏יְהִ֥יב‏	ye.Hiv^AVQp3ms	L
to it	‏לַֽ‏‏הּ‏‏׃‏	La^AR h^HSp3fs	L

Word Types and Editions