Daniel 6:26 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:26⥂
_KJV:
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he [is] the living God, and stedfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end.
_BSB:
I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.
_Aramaic:
מִן ־ קֳדָמַ י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּ כָל ־ שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זָיְעִין֙ וְ דָ֣חֲלִ֔ין מִן ־ קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי ־ דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ־ ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְ קַיָּם֙ לְ עָ֣לְמִ֔ין וּ מַלְכוּתֵ הּ֙ דִּֽי ־ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְ שָׁלְטָנֵ֖הּ עַד ־ סוֹפָֽ א ׃
_Topics:
COERCION • GOD • MIRACLES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
before me	‏קֳדָמַ‏‏י֮‏	ko.da.Ma^ANcbpc i^ASp1bs	L
it is made	‏שִׂ֣ים‏	sim^AVQp3ms	L
a decree	‏טְעֵם֒‏	te.'Em^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏‏׀‏	di^AC	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^AR khol^ANcbsc	L
[the] dominion of	‏שָׁלְטָ֣ן‏	shal.Tan^ANcbsc	L
kingdom my	‏מַלְכוּתִ֗‏‏י‏	mal.khu.T^ANcfsc i^ASp1bs	L
they will be	‏לֶהֱוֹ֤ן‏	le.he.Von^AVqi3mp	L
trembling	‏זָיְעִין֙‏ ¹ ²	za.'a.'in^AVqrmpa	Q(k)
and fearing	‏וְ‏‏דָ֣חֲלִ֔ין‏	ve.^AC Da.cha.Lin^AVqrmpa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
before	‏קֳדָ֖ם‏	ko.Dam^ANcbsc	L
God his	‏אֱלָהֵ֣‏‏הּ‏	'e.la.He^ANcbsc h^HSp3ms	L
of	‏דִּי‏‏־‏	di-^AC	L
Daniel	‏דָֽנִיֵּ֑אל‏	da.ni.Yel^ANpm	L
that	‏דִּי‏‏־‏	di-^AC	L
he	‏ה֣וּא‏‏׀‏	hu'^APp3ms	L
[is] God the	‏אֱלָהָ֣‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
<the> living	‏חַיָּ֗‏‏א‏	chai.Ya^AAabsd '^ATa	L
and enduring	‏וְ‏‏קַיָּם֙‏	ve.^AC kai.Yam^AAabsa	L
for ever	‏לְ‏‏עָ֣לְמִ֔ין‏	le.^AR 'A.le.Min^ANcmpa	L
and kingdom his	‏וּ‏‏מַלְכוּתֵ‏‏הּ֙‏	u.^AC mal.khu.Te^ANcfsc h^ASp3ms	L
which	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
not	‏לָ֣א‏	la'^ATn	L
it will be destroyed	‏תִתְחַבַּ֔ל‏	tit.cha.Bal^AVMi3fs	L
and dominion his	‏וְ‏‏שָׁלְטָנֵ֖‏‏הּ‏	ve.^AC shal.ta.Ne^ANcbsc h^ASp3ms	L
[is] to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^AR	L
end the	‏סוֹפָֽ‏‏א‏‏׃‏	so.Fa^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions

L spelled: זָאְעִין֙ ↩
K spelled: זָאֲעִין ↩