Daniel 6:16 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:16⥂
_KJV:
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
_BSB:
So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”
_Aramaic:
בֵּ אדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְ הַיְתִיו֙ לְ דָ֣נִיֵּ֔אל וּ רְמ֕וֹ לְ גֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּ א֙ וְ אָמַ֣ר לְ דָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח ־ לֵ הּ֙ בִּ תְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽ ךְ ׃
_Topics:
CIVIL SERVICE • CONSPIRACY • DANIEL • FAITH • LION • RELIGION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֜יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
king the	‏מַלְכָּ֣‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
he said	‏אֲמַ֗ר‏	'a.Mar^AVqp3ms	L
and they brought	‏וְ‏‏הַיְתִיו֙‏	ve.^AC hay.Tiv^AVhp3mp	L
<obj.> Daniel	‏לְ‏‏דָ֣נִיֵּ֔אל‏	le.^AR Da.ni.Yel^HNpm	L
and they threw [him]	‏וּ‏‏רְמ֕וֹ‏	u.^AC re.Mo^AVqp3mp	L
to den the	‏לְ‏‏גֻבָּ֖‏‏א‏	le.^AR gu.Ba^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
lions the	‏אַרְיָוָתָ֑‏‏א‏	'ar.ya.va.Ta^ANcfsd '^ATa	L
[was] replying	‏עָנֵ֤ה‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
king the	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and [was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֣ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
to Daniel	‏לְ‏‏דָנִיֵּ֔אל‏	le.^AR da.ni.Yel^HNpm	L
God your	‏אֱלָהָ֗‏‏ךְ‏	'e.la.Ha^ANcbsc kh^HSp2ms	L
whom	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
you	‏אַ֤נְתְּ‏ ¹ ²	'an.tah^APp2ms	Q(k)
[are] paying reverence	‏פָּֽלַֽח‏‏־‏	pa.lach-^AVqrmsa	L
to him	‏לֵ‏‏הּ֙‏	le^AR h^HSp3ms	L
in <the> continuance	‏בִּ‏‏תְדִירָ֔‏‏א‏	bi^AR t.di.Ra^ANcbsd '^ATa	L
he	‏ה֖וּא‏	hu'^APp3ms	L
may he deliver you	‏יְשֵׁיזְבִנָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	ye.shei.ze.vi.Na^AVei3ms kh^ASp2ms	L

Word Types and Editions

L spelled: אַ֤נְתְּה ↩
K spelled: אַנְתָּה ↩