Daniel 6:15 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:15⥂
_KJV:
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is], That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
_BSB:
Then the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.”
_Aramaic:
בֵּ אדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל ־ מַלְכָּ֑א וְ אָמְרִ֣ין לְ מַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּ א֙ דִּֽי ־ דָת֙ לְ מָדַ֣י וּ פָרַ֔ס דִּֽי ־ כָל ־ אֱסָ֥ר וּ קְיָ֛ם דִּֽי ־ מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְ הַשְׁנָיָֽה ׃
_Topics:
CIVIL SERVICE • CONSPIRACY • CONSTITUTION • DANIEL • DECREES • DIPLOMACY • FAITH • KING • POLITICS • RELIGION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֙יִן֙‏	be.^AR Da.yin^AD	L
men the	‏גֻּבְרַיָּ֣‏‏א‏	guv.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּ֔ךְ‏	'i.Lekh^ATm	L
they came as a crowd	‏הַרְגִּ֖שׁוּ‏	har.Gi.shu^AVhp3mp	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
king the	‏מַלְכָּ֑‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and [were] saying	‏וְ‏‏אָמְרִ֣ין‏	ve.^AC 'a.me.Rin^AVqrmpa	L
to king the	‏לְ‏‏מַלְכָּ֗‏‏א‏	le.^AR mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
know	‏דַּ֤ע‏	da'^AVqv2ms	L
king O	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
[the] law	‏דָת֙‏	dat^ANcbsa	L
of [the] Medes	‏לְ‏‏מָדַ֣י‏	le.^AR ma.Dai^ANpl	L
and [the] Persians	‏וּ‏‏פָרַ֔ס‏	u.^AC fa.Ras^ANpl	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
any	‏כָל‏‏־‏	khol-^ANcbsc	L
prohibition	‏אֱסָ֥ר‏	'e.Sar^ANcbsa	L
and statute	‏וּ‏‏קְיָ֛ם‏	u.^AC ke.Yam^ANcbsa	L
which	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
king the	‏מַלְכָּ֥‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
he will establish	‏יְהָקֵ֖ים‏	ye.ha.Keim^AVhi3ms	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
to change	‏לְ‏‏הַשְׁנָיָֽה‏‏׃‏	le.^AR hash.na.Yah^AVhcc	L

Word Types and Editions