Daniel 6:14 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:14⥂
_KJV:
Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
_BSB:
As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.
_Aramaic:
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּ דִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹ הִי וְ עַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְ שֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְ עַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְ הַצָּלוּתֵֽ הּ ׃
_Topics:
BABYLON • CIVIL SERVICE • CONSPIRACY • CONSTITUTION • DANIEL • DECREES • DIPLOMACY • FAITH • KING • POLITICS • RELIGION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֨יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
king the	‏מַלְכָּ֜‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
as that	‏כְּ‏‏דִ֧י‏	ke.^AR Di^AC	L
word the	‏מִלְּתָ֣‏‏א‏	mi.le.Ta^ANcfsd '^ATa	L
he heard	‏שְׁמַ֗ע‏	she.Ma'^AVqp3ms	L
exceedingly	‏שַׂגִּיא֙‏	sa.Gi'^AAabsa	L
it was displeasing	‏בְּאֵ֣שׁ‏	be.'Esh^AVqp3ms	L
to him	‏עֲל֔וֹ‏‏הִי‏	a.Lo.^AR hi^ASp3ms	L
and concerning	‏וְ‏‏עַ֧ל‏	ve.^AC 'Al^AR	L
Daniel	‏דָּנִיֵּ֛אל‏	da.ni.Yel^ANpm	L
he set	‏שָׂ֥ם‏	sam^AVqp3ms	L
mind	‏בָּ֖ל‏	bal^ANcbsa	L
to deliver him	‏לְ‏‏שֵׁיזָבוּתֵ֑‏‏הּ‏	le.^AR shei.za.vu.Te^AVecc h^ASp3ms	L
and until	‏וְ‏‏עַד֙‏	ve.^AC 'Ad^AR	L
[the] goings in of	‏מֶֽעָלֵ֣י‏	me.'a.Lei^ANcmpc	L
sun the	‏שִׁמְשָׁ֔‏‏א‏	shim.Sha^ANcbsd '^ATa	L
he was	‏הֲוָ֥א‏	ha.Va'^AVqp3ms	L
striving	‏מִשְׁתַּדַּ֖ר‏	mish.ta.Dar^AVMrmsa	L
to rescue him	‏לְ‏‏הַצָּלוּתֵֽ‏‏הּ‏‏׃‏	le.^AR ha.tza.lu.Te^AVhcc h^ASp3fs	L

Word Types and Editions