Daniel 6:17 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:17⥂
_KJV:
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
_BSB:
A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel could be changed.
_Aramaic:
וְ הֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְ שֻׂמַ֖ת עַל ־ פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְ חַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּ עִזְקְתֵ֗הּ וּ בְ עִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹ הִי דִּ֛י לָא ־ תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּ דָנִיֵּֽאל ׃
_Topics:
BABYLON • CIVIL SERVICE • CONSPIRACY • DANIEL • FAITH • LION • RELIGION • SEAL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was brought	‏וְ‏‏הֵיתָ֙יִת֙‏	ve.^AC hei.Ta.yit^AVHp3fs	L
a stone	‏אֶ֣בֶן‏	'E.ven^ANcbsa	L
one	‏חֲדָ֔ה‏	cha.Dah^AAcbsa	L
and it was set	‏וְ‏‏שֻׂמַ֖ת‏	ve.^AC su.Mat^AVQp3fs	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
[the] mouth of	‏פֻּ֣ם‏	pum^ANcbsc	L
den the	‏גֻּבָּ֑‏‏א‏	gu.Ba^ANcbsd '^ATa	L
and he sealed it	‏וְ‏‏חַתְמַ֨‏‏הּ‏	ve.^AC chat.Ma^AVqp3ms h^ASp3fs	L
king the	‏מַלְכָּ֜‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
with signet-ring his	‏בְּ‏‏עִזְקְתֵ֗‏‏הּ‏	be.^AR 'iz.ke.Te^ANcfsc h^ASp3ms	L
and with [the] signet-rings of	‏וּ‏‏בְ‏‏עִזְקָת֙‏	u.^AC ve.^AR 'iz.Kat^ANcfpc	L
nobles his	‏רַבְרְבָנ֔וֹ‏‏הִי‏	rav.re.va.No.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
that	‏דִּ֛י‏	di^AC	L
not	‏לָא‏‏־‏	la'-^ATn	L
it will change	‏תִשְׁנֵ֥א‏	tish.Ne'^AVqi2ms	L
anything	‏צְב֖וּ‏	tze.Vu^ANcbsa	L
with Daniel	‏בְּ‏‏דָנִיֵּֽאל‏‏׃‏	be.^AR da.ni.Yel^HNpm	L

Word Types and Editions