Daniel 6:18 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:18⥂
_KJV:
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
_BSB:
Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.
_Aramaic:
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְ הֵֽיכְלֵ הּ֙ וּ בָ֣ת טְוָ֔ת וְ דַחֲוָ֖ן לָא ־ הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹ הִי וְ שִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹ הִי ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CONVICTION • DANIEL • FAITH • FASTING • INSOMNIA • LION • PALACE • RELIGION

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱ֠דַיִן‏	'E.da.yin^AD	L
he went	‏אֲזַ֨ל‏	'a.Zal^AVqp3ms	L
king the	‏מַלְכָּ֤‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
to palace his	‏לְ‏‏הֵֽיכְלֵ‏‏הּ֙‏	le.^AR hei.khe.Le^ANcbsc h^ASp3ms	L
and he passed [the] night	‏וּ‏‏בָ֣ת‏	u.^AC Vat^AVqp3ms	L
fasting	‏טְוָ֔ת‏	te.Vat^AD	L
and thrusting [women]	‏וְ‏‏דַחֲוָ֖ן‏	ve.^AC da.cha.Van^ANcfpa	L
not	‏לָא‏‏־‏	la'-^ATn	L
he brought in	‏הַנְעֵ֣ל‏	han.'El^AVhp3ms	L
before him	‏קָֽדָמ֑וֹ‏‏הִי‏	ka.da.Mo.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
and sleep his	‏וְ‏‏שִׁנְתֵּ֖‏‏הּ‏	ve.^AC shin.Te^ANcfsc h^ASp3ms	L
it fled	‏נַדַּ֥ת‏	na.Dat^AVqp3fs	L
on him	‏עֲלֽוֹ‏‏הִי‏‏׃‏	a.Lo.^AR hi^ASp3ms	L
Word Types and Editions