Daniel 6:19 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:19⥂
_KJV:
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
_BSB:
At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּ שְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּ נָגְהָ֑א וּ בְ הִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְ גֻבָּ֥א דִֽי ־ אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
DANIEL • FAITH • LION • RELIGION

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֣יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
king the	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
at <the> dawn	‏בִּ‏‏שְׁפַּרְפָּרָ֖‏‏א‏	bi^AR sh.par.pa.Ra^ANcbsd '^ATa	L
he arose	‏יְק֣וּם‏	ye.Kum^AVqi3ms	L
at daylight the	‏בְּ‏‏נָגְהָ֑‏‏א‏	be.^AR na.ge.Ha^ANcbsd '^ATa	L
and in haste	‏וּ‏‏בְ‏‏הִ֨תְבְּהָלָ֔ה‏	u.^AC ve.^AR Hit.be.ha.Lah^AVucc	L
to den the	‏לְ‏‏גֻבָּ֥‏‏א‏	le.^AR gu.Ba^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
lions the	‏אַרְיָוָתָ֖‏‏א‏	'ar.ya.va.Ta^ANcfsd '^ATa	L
he went	‏אֲזַֽל‏‏׃‏	'a.Zal^AVqp3ms	L
Word Types and Editions