Daniel 6:20⥂
KJV:
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: [and] the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
BSB:
When he reached the den, he cried out in a voice of anguish, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
Aramaic:
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־ לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־ אַרְיָוָתָֽא׃
Topics:
BLESSING • DANIEL • FAITH • GOD • LION • MIRACLES • RELIGION
LXX:
Greek Text
| << Daniel 6:19 | Daniel 6 | Daniel 6:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and just as approached he | וּכְמִקְרְבֵ֣הּ | u.AC khe.AR mik.re.VeAVqcc hASp3ms | L |
| to den the | לְגֻבָּ֔א | le.AR gu.BaANcbsd 'ATa | L |
| to Daniel | לְדָ֣נִיֵּ֔אל | le.AR Da.ni.YelHNpm | L |
| with a voice | בְּקָ֥ל | be.AR KalANcbsa | L |
| pained | עֲצִ֖יב | 'a.TzivAAabsa | L |
| he cried out | זְעִ֑ק | ze.'IkAVqp3ms | L |
| [was] replying | עָנֵ֨ה | 'a.NehAVqrmsa | L |
| king the | מַלְכָּ֜א | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| and [was] saying | וְאָמַ֣ר | ve.AC 'a.MarAVqrmsa | L |
| to Daniel | לְדָנִיֵּ֗אל | le.AR da.ni.YelHNpm | L |
| O Daniel | דָּֽנִיֵּאל֙ | da.ni.yeLANpm | L |
| [the] servant of | עֲבֵד֙ | 'a.VedANcbsc | L |
| God the | אֱלָהָ֣א | 'e.la.HaANcbsd 'ATa | L |
| <the> living | חַיָּ֔א | chai.YaAAabsd 'ATa | L |
| God your | אֱלָהָ֗ךְ | 'e.la.HaANcbsc khHSp2ms | L |
| whom | דִּ֣י | diAC | L |
| you | אַ֤נְתְּ 1 2 | 'an.tahAPp2ms | Q(k) |
| [are] paying reverence | פָּֽלַֽח־ | pa.lach-AVqrmsa | L |
| to him | לֵהּ֙ | leAR hHSp3ms | L |
| in <the> continuance | בִּתְדִירָ֔א | biAR t.di.RaANcbsd 'ATa | L |
| ¿ was he able | הַיְכִ֥ל | haATi y.KhilAVqp3ms | L |
| to deliver you | לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ | le.AR shei.za.vu.TaAVecc khASp2ms | L |
| from | מִן־ | min-AR | L |
| lions the | אַרְיָוָתָֽא׃ | 'ar.ya.va.TaANcfsd 'ATa | L |
| << Daniel 6:19 | Daniel 6 | Daniel 6:21 >> |