Daniel 6:10 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:10⥂
_KJV:
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
_BSB:
Now when Daniel learned that the document had been signed, he went into his house, where the windows of his upper room opened toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees, prayed, and gave thanks to his God, just as he had done before.
_Aramaic:
וְ֠דָנִיֵּאל כְּ דִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי ־ רְשִׁ֤ים כְּתָבָ א֙ עַ֣ל לְ בַיְתֵ֔הּ וְ כַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵ הּ֙ בְּ עִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְ זִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְ יוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל ־ בִּרְכ֗וֹ הִי וּ מְצַלֵּ֤א וּ מוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּ ל ־ קֳבֵל֙ דִּֽי ־ הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן ־ קַדְמַ֖ת דְּנָֽה ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CIVIL SERVICE • CONSPIRACY • COURAGE • DANIEL • DIPLOMACY • FAITH • JERUSALEM • OBEDIENCE • PERSIA • POLITICS • PRAYER • PRAYERFULNESS • RELIGION • SYMBOLS • TEMPLE • THANKFULNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Daniel	‏וְ֠‏‏דָנִיֵּאל‏	Ve.^AC da.ni.yel^HNpm	L
as that	‏כְּ‏‏דִ֨י‏	ke.^AR Di^AC	L
he knew	‏יְדַ֜ע‏	ye.Da'^AVqp3ms	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
it was signed	‏רְשִׁ֤ים‏	re.Shim^AVQp3ms	L
writing the	‏כְּתָבָ‏‏א֙‏	ke.ta.Va^ANcbsd '^ATa	L
he went in	‏עַ֣ל‏	'al^AVqp3ms	L
to house his	‏לְ‏‏בַיְתֵ֔‏‏הּ‏	le.^AR vay.Te^ANcbsc h^ASp3ms	L
and windows	‏וְ‏‏כַוִּ֨ין‏	ve.^AC kha.Vin^ANcmpa	L
[were] opened	‏פְּתִיחָ֥ן‏	pe.ti.Chan^AVQrfpa	L
to it	‏לֵ‏‏הּ֙‏	le^AR h^HSp3ms	L
in upper room his	‏בְּ‏‏עִלִּיתֵ֔‏‏הּ‏	be.^AR 'i.li.Te^HNcfsc h^HSp3ms	L
facing	‏נֶ֖גֶד‏	Ne.ged^ANcbsc	L
Jerusalem	‏יְרוּשְׁלֶ֑ם‏	ye.ru.she.Lem^ANpl	L
and times	‏וְ‏‏זִמְנִין֩‏	ve.^AC zim.Nin^ANcmpa	L
three	‏תְּלָתָ֨ה‏	te.la.Tah^AAcbsa	L
in day the	‏בְ‏‏יוֹמָ֜‏‏א‏	ve.^AR yo.Ma^ANcbsd '^ATa	L
he	‏ה֣וּא‏‏׀‏	hu'^APp3ms	L
[was] kneeling	‏בָּרֵ֣ךְ‏	ba.Rekh^AVqrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
knees his	‏בִּרְכ֗וֹ‏‏הִי‏	bir.Kho.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
and [was] praying	‏וּ‏‏מְצַלֵּ֤א‏	u.^AC me.tza.Le'^AVprmsa	L
and [was] praising	‏וּ‏‏מוֹדֵא֙‏	u.^AC mo.De'^AVhrmsa	L
before	‏קֳדָ֣ם‏	ko.Dam^ANcbsc	L
God his	‏אֱלָהֵ֔‏‏הּ‏	'e.la.He^ANcbsc h^HSp3ms	L
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵל֙‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
he was	‏הֲוָ֣א‏	ha.Va'^AVqp3ms	L
doing	‏עָבֵ֔ד‏	'a.Ved^AVqrmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
[the] former time of	‏קַדְמַ֖ת‏	kad.Mat^ANcfsc	L
this	‏דְּנָֽה‏‏׃‏‏ס‏	de.Nah^ATm	L

Word Types and Editions