Daniel 5:3 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 5:3⥂
_KJV:
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which [was] at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
_BSB:
Thus they brought in the gold vessels that had been taken from the temple, the house of God in Jerusalem, and the king drank from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן ־ הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי ־ בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִ ירֽוּשְׁלֶ֑ם וְ אִשְׁתִּ֣יו בְּ ה֗וֹן מַלְכָּ א֙ וְ רַבְרְבָנ֔וֹ הִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּ לְחֵנָתֵֽ הּ ׃
_Topics:
BELSHAZZAR • DRUNKENNESS • FEASTS • GOLD • KING • TEMPLE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֗יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
they brought	‏הַיְתִיו֙‏	hay.Tiv^AVhp3mp	L
[the] vessels of	‏מָאנֵ֣י‏	ma.Nei^ANcmpc	L
<the> gold	‏דַהֲבָ֔‏‏א‏	da.ha.Va^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
they had brought out	‏הַנְפִּ֗קוּ‏	han.Pi.ku^AVhp3mp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
temple the	‏הֵֽיכְלָ֛‏‏א‏	heikh.La^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
[was] [the] house of	‏בֵ֥ית‏	veit^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֖‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
[was] in Jerusalem	‏בִ‏‏ירֽוּשְׁלֶ֑ם‏	vi.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
and they drank	‏וְ‏‏אִשְׁתִּ֣יו‏	ve.^AC 'ish.Tiv^AVqp3mp	L
with <the> them	‏בְּ‏‏ה֗וֹן‏	be.^ARd Hon^HSp3mp	L
king the	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and nobles his	‏וְ‏‏רַבְרְבָנ֔וֹ‏‏הִי‏	ve.^AC rav.re.va.No.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
wives his	‏שֵׁגְלָתֵ֖‏‏הּ‏	she.ge.la.Te^ANcfpc h^ASp3ms	L
and concubines his	‏וּ‏‏לְחֵנָתֵֽ‏‏הּ‏‏׃‏	u.^AC le.che.na.Te^ANcfpc h^ASp3ms	L

Word Types and Editions