Daniel 5:16 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 5:16⥂
_KJV:
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
_BSB:
But I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.”
_Aramaic:
וַ אֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּֽי ־ תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְ מִפְשַׁ֖ר וְ קִטְרִ֣ין לְ מִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְ מִקְרֵ֗א וּ פִשְׁרֵ הּ֙ לְ הוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ וְ הַֽמְנִיכָ֤א דִֽי ־ דַהֲבָ א֙ עַֽל ־ צַוְּארָ֔ךְ וְ תַלְתָּ֥א בְ מַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט ׃ פ
_Topics:
BELSHAZZAR • COLORS • SELF-DENIAL • SYMBOLS • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I	‏וַ‏‏אֲנָה֙‏	va.^AC 'a.Nah^HPp1bs	L
I have heard	‏שִׁמְעֵ֣ת‏	shim.'Et^AVqp1cs	L
concerning you	‏עֲלָ֔‏‏ךְ‏ ¹ ²	a.la.yi^AR kh^ASp2ms	Q(k)
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
you are able	‏תִיכּ֥וּל‏ ³ ⁴	tu.khal^AVqi2ms	Q(k)
interpretations	‏פִּשְׁרִ֛ין‏	pish.Rin^ANcmpa	L
to interpret	‏לְ‏‏מִפְשַׁ֖ר‏	le.^AR mif.Shar^AVqcc	L
and knots	‏וְ‏‏קִטְרִ֣ין‏	ve.^AC kit.Rin^ANcmpa	L
to loosen	‏לְ‏‏מִשְׁרֵ֑א‏	le.^AR mish.Re'^AVqcc	L
now	‏כְּעַ֡ן‏	ke.'An^AD	L
if	‏הֵן֩‏	hen^AC	L
you will be able	‏תִּכ֨וּל‏ ⁵ ⁶	tu.khal^AVqi2ms	Q(k)
writing the	‏כְּתָבָ֜‏‏א‏	ke.ta.Va^ANcbsd '^ATa	L
to read aloud	‏לְ‏‏מִקְרֵ֗א‏	le.^AR mik.Re'^AVqcc	L
and interpretation its	‏וּ‏‏פִשְׁרֵ‏‏הּ֙‏	u.^AC fish.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
to make known to me	‏לְ‏‏הוֹדָ֣עֻתַ֔‏‏נִי‏	le.^AR ho.Da.'u.Ta.^AVhcc ni^ASp1bs	L
<the> purple	‏אַרְגְּוָנָ֣‏‏א‏	'ar.ge.va.Na^ANcbsd '^ATa	L
you will be clothed	‏תִלְבַּ֗שׁ‏	til.Bash^AVqi2ms	L
and necklace the	‏וְ‏‏הַֽמְנִיכָ֤‏‏א‏ ⁷ ⁸	ve.^AC ha.mon.kha^ANcbsd '^ATa	Q(k)
of	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
<the> gold	‏דַהֲבָ‏‏א֙‏	da.ha.Va^ANcbsd '^ATa	L
[will be] on	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^AR	L
neck your	‏צַוְּארָ֔‏‏ךְ‏	tza.ve.Ra^ANcbsc kh^ASp2ms	L
and third the	‏וְ‏‏תַלְתָּ֥‏‏א‏	ve.^AC tal.Ta^ANcbsd '^ATa	L
in kingdom the	‏בְ‏‏מַלְכוּתָ֖‏‏א‏	ve.^AR mal.khu.Ta^ANcfsd '^ATa	L
you will rule	‏תִּשְׁלַֽט‏‏׃‏‏פ‏	tish.Lat^AVqi2ms	L

Word Types and Editions

<< Daniel 5:15

Daniel 5

Daniel 5:17 >>

L spelled: עֲלָ֔יךְ ↩
K spelled: עֲלַיִךְ ↩
L spelled: תִוכֻּ֥ל ↩
K spelled: תוּכַל ↩
L spelled: תִּוכֻּ֨ל ↩
K spelled: תּוּכַל ↩
L spelled: וְהַֽמְונִכָ֤/א ↩
K spelled: וְהַמּוֹנְכָ/א ↩