Daniel 5:17⥂
KJV:
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
BSB:
In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.
Aramaic:
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
Topics:
BELSHAZZAR • DANIEL • REPROOF • SELF-DENIAL • SYMBOLS • UNSELFISHNESS • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Daniel 5:16 | Daniel 5 | Daniel 5:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <in> then | בֵּאדַ֜יִן | be.AR Da.yinAD | L |
| [was] replying | עָנֵ֣ה | 'a.NehAVqrmsa | L |
| Daniel | דָנִיֵּ֗אל | da.ni.YelANpm | L |
| and [say] saying | וְאָמַר֙ | ve.AC 'a.MarAVqrmsa | L |
| before | קֳדָ֣ם | ko.DamANcbsa | L |
| king the | מַלְכָּ֔א | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| gifts your | מַתְּנָתָךְ֙ | ma.te.na.toANcfpc KhASp2ms | L |
| for yourself | לָ֣ךְ | laAR khHSp2ms | L |
| let them be | לֶֽהֶוְיָ֔ן | le.hev.YanAVqi3fp | L |
| and rewards your | וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ | u.AC ne.Va.ze.be.ya.TaANcfpc khASp2ms | L |
| to another | לְאָחֳרָ֣ן | le.AR 'o.cho.RanAAabsa | L |
| give! | הַ֑ב | HavAVqv2ms | L |
| nevertheless | בְּרַ֗ם | be.RamAD | L |
| writing the | כְּתָבָא֙ | ke.ta.VaANcbsd 'ATa | L |
| I will read aloud | אֶקְרֵ֣א | 'ek.Re'AVqi1cs | L |
| to king the | לְמַלְכָּ֔א | le.AR mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| and interpretation the | וּפִשְׁרָ֖א | u.AC fish.RaANcbsd 'ATa | L |
| I will make known to him | אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ | 'a.hod.'i.NeAVhi1cs hASp3ms | L |
| << Daniel 5:16 | Daniel 5 | Daniel 5:18 >> |