Daniel 5:15 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 5:15⥂
_KJV:
And now the wise [men], the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
_BSB:
Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.
_Aramaic:
וּ כְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּ א֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי ־ כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּ פִשְׁרֵ֖הּ לְ הוֹדָעֻתַ֑נִי וְ לָֽא ־ כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר ־ מִלְּתָ֖א לְ הַחֲוָיָֽה ׃
_Topics:
BELSHAZZAR • SORCERY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וּ‏‏כְעַ֞ן‏	u.^AC khe.'An^AD	L
they have been brought	‏הֻעַ֣לּוּ‏	hu.'A.lu^AVHp3mp	L
before me	‏קָֽדָמַ֗‏‏י‏	ka.da.Ma^ANcbpc i^ASp1bs	L
wise men the	‏חַכִּֽימַיָּ‏‏א֙‏	cha.ki.mai.Ya^AAampd '^ATa	L
conjurers the	‏אָֽשְׁפַיָּ֔‏‏א‏	'a.she.fai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
writing the	‏כְתָבָ֤‏‏ה‏	khe.ta.Vah^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָה֙‏	de.Nah^ATm	L
they will read aloud	‏יִקְר֔וֹן‏	yik.Ron^AVqi3mp	L
and interpretation its	‏וּ‏‏פִשְׁרֵ֖‏‏הּ‏	u.^AC fish.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
to make known to me	‏לְ‏‏הוֹדָעֻתַ֑‏‏נִי‏	le.^AR ho.da.'u.Ta.^AVhcc ni^ASp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לָֽא‏‏־‏	ve.^AC la'-^ATn	L
[they were] able	‏כָהֲלִ֥ין‏	kha.ha.Lin^AVqrmpa	L
[the] interpretation of	‏פְּשַֽׁר‏‏־‏	pe.shar-^ANcbsc	L
matter the	‏מִלְּתָ֖‏‏א‏	mi.le.Ta^ANcfsd '^ATa	L
to declare	‏לְ‏‏הַחֲוָיָֽה‏‏׃‏	le.^AR ha.cha.va.Yah^AVhcc	L

Word Types and Editions