Daniel 4:30⥂
KJV:
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
BSB:
the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?”
Aramaic:
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־ הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־ אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BABYLON • CONVERTS • PRIDE • SELF-EXALTATION • TESTIMONY
| << Daniel 4:29 | Daniel 4 | Daniel 4:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [was] replying | עָנֵ֤ה | 'a.NehAVqrmsa | L |
| king the | מַלְכָּא֙ | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| and [was] saying | וְאָמַ֔ר | ve.AC 'a.MarAVqrmsa | L |
| ¿ not | הֲלָ֥א | ha.ATi La'ATn | L |
| [is] this | דָא־ | da'-ATm | L |
| it | הִ֖יא | hi'APp3fs | L |
| Babylon | בָּבֶ֣ל | ba.VelANpl | L |
| <the> great | רַבְּתָ֑א | ra.be.TaAAafsd 'ATa | L |
| which | דִּֽי־ | di-AC | L |
| I | אֲנָ֤ה | 'a.NahAPp1bs | L |
| I built it | בֱנַיְתַהּ֙ | ve.nay.TaAVqp1cs hASp3fs | L |
| to a house of | לְבֵ֣ית | le.AR VeitANcbsc | L |
| a kingdom | מַלְכ֔וּ | mal.KhuANcbsa | L |
| by [the] strength of | בִּתְקַ֥ף | biAR t.KafANcbsc | L |
| power my | חִסְנִ֖י | chis.NANcbsc iASp1bs | L |
| and for [the] honor of | וְלִיקָ֥ר | ve.AC li.AR KarANcbsc | L |
| majesty my | הַדְרִֽי׃ | had.RANcbsc iASp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Daniel 4:29 | Daniel 4 | Daniel 4:31 >> |