Daniel 4:12
KJV:
The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
BSB:
Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed.
Aramaic:
עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־ בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־ בִּשְׂרָֽא׃
Topics:
BABYLONCONVERTSHEATHENTESTIMONYTREEWICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text

<< Daniel 4:11Daniel 4Daniel 4:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
foliage its עָפְיֵ֤‏‏הּ 'a.fe.YeANcbsc hASp3ms L
[was] beautiful שַׁפִּיר֙ sha.PirAAabsa L
and fruit its וְ‏‏אִנְבֵּ֣‏‏הּ ve.AC 'in.BeANcbsc hASp3ms L
[was] plentiful שַׂגִּ֔יא sa.Gi'AAabsa L
and food וּ‏‏מָז֨וֹן u.AC ma.ZonANcbsa L
for <the> all לְ‏‏כֹ֖לָּ‏‏א‏‏־ le.AR Kho.la-ANcbsd 'ATa L
[was] on it בֵ֑‏‏הּ VeAR hHSp3ms L
under it תְּחֹת֜וֹ‏‏הִי te.cho.To.ANcmpc hiASp3ms L
it had shade תַּטְלֵ֣ל‏‏׀ tat.LelAVhi3fs L
[the] animal[s] of חֵיוַ֣ת chei.VatANcfsc L
field the בָּרָ֗‏‏א ba.RaANcbsd 'ATa L
and in branches its וּ‏‏בְ‏‏עַנְפ֙וֹ‏‏הִי֙ u.AC ve.AR 'an.Fo.ANcmpc hiASp3ms L
they nested 1 יְדוּרָן֙2 ye.du.runAVqi3fp Q(K)
[the] birds of צִפֲּרֵ֣י tzi.pa.ReiANcmpc L
heavens the שְׁמַיָּ֔‏‏א she.mai.YaANcmpd 'ATa L
and from it וּ‏‏מִנֵּ֖‏‏הּ u.AC mi.NeAR hASp3ms L
it fed יִתְּזִ֥ין yi.te.ZinAVui3ms L
all כָּל‏‏־ kol-ANcbsc L
<the> flesh בִּשְׂרָֽ‏‏א‏‏׃ bis.RaANcbsd 'ATa L

Word Types and Editions

<< Daniel 4:11Daniel 4Daniel 4:13 >>


  1. they nested | **יְדֻרוּן ** | ye.du.runAVqi3mp | K 

  2. L spelled: יְדֻרָון֙