Daniel 3:7 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:7⥂
_KJV:
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
_BSB:
Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.
_Aramaic:
כָּ ל ־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּ הּ ־ זִמְנָ֡א כְּ דִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל ־ עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָ א֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְ סוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְ כֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל ־ עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְ לִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְ צֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽ א ׃
_Topics:
COERCION • FLUTE • FURNACE • IDOLATRY • MUSIC • PROCLAMATION • PSALTERY • RULERS • SACKBUT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵ֣ל‏	ko.Vel^ANcbsa	L
this	‏דְּנָ֡ה‏	de.Nah^ATm	L
at it	‏בֵּ‏‏הּ‏‏־‏	be^AR h-^HSp3ms	L
time the	‏זִמְנָ֡‏‏א‏	zim.Na^ANcbsd '^ATa	L
as that	‏כְּ‏‏דִ֣י‏	ke.^AR Di^AC	L
[were] hearing	‏שָֽׁמְעִ֣ין‏	sha.me.'In^AVqrmpa	L
all	‏כָּֽל‏‏־‏	kal-^ANcbsc	L
peoples the	‏עַמְמַיָּ֡‏‏א‏	'a.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
[the] sound of	‏קָ֣ל‏	kal^ANcbsc	L
horn the	‏קַרְנָ‏‏א֩‏	kar.Na^ANcbsd '^ATa	L
flute the	‏מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜‏‏א‏	mash.Ro.ki.Ta^ANcfsd '^ATa	L
zither	‏קַתְר֤וֹס‏ ¹ ²	ki.ta.ros^ANcbsa	Q(k)
trigon	‏שַׂבְּכָא֙‏	sa.be.Kha'^ANcbsa	L
harp	‏פְּסַנְטֵרִ֔ין‏	pe.san.te.Rin^ANcbsa	L
and pipe	‏וְ‏‏סוּפֹּ֣נְיָ֔ה‏	ve.^AC si.po.ne.yah^ANcfsa	X
and all	‏וְ‏‏כֹ֖ל‏	ve.^AC Khol^ANcbsc	L
<the> kinds of	‏זְנֵ֣י‏	ze.Nei^ANcmpc	L
<the> music	‏זְמָרָ֑‏‏א‏	ze.ma.Ra^ANcbsd '^ATa	L
[were] falling down	‏נָֽפְלִ֨ין‏	na.fe.Lin^AVqrmpa	L
all	‏כָּֽל‏‏־‏	kal-^ANcbsc	L
peoples the	‏עַֽמְמַיָּ֜‏‏א‏	'a.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
nations the	‏אֻמַיָּ֣‏‏א‏	'u.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and languages the	‏וְ‏‏לִשָּׁנַיָּ֗‏‏א‏	ve.^AC li.sha.nai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
[they were] paying homage	‏סָֽגְדִין֙‏	sa.ge.Din^AVqrmpa	L
to [the] image of	‏לְ‏‏צֶ֣לֶם‏	le.^AR Tze.lem^ANcbsc	L
<the> gold	‏דַּהֲבָ֔‏‏א‏	da.ha.Va^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
he had set up	‏הֲקֵ֖ים‏	ha.Keim^AVhp3ms	L
Nebuchadnezzar	‏נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר‏	ne.vu.khad.ne.Tzar^ANpm	L
king the	‏מַלְכָּֽ‏‏א‏‏׃‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions

L spelled: קַיתְרֹ֤ס ↩
K spelled: קִיתָרֹס ↩