Daniel 3:10 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:10⥂
_KJV:
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
_BSB:
You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,
_Aramaic:
אַ֣נְתְּ מַלְכָּ א֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל ־ אֱנָ֡שׁ דִּֽי ־ יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָ א קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וְ סוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְ כֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְ יִסְגֻּ֖ד לְ צֶ֥לֶם דַּהֲבָֽ א ׃
_Topics:
COERCION • CONSPIRACY • DULCIMER • FAITH • FLUTE • FURNACE • MUSIC • PERSECUTION • PSALTERY • RULERS • SACKBUT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you	‏אַ֣נְתְּ‏ ¹ ²	'an.tah^APp2ms	Q(k)
king O	‏מַלְכָּ‏‏א֮‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
you made	‏שָׂ֣מְתָּ‏	Sa.me.ta^AVqp2ms	L
a decree	‏טְּעֵם֒‏	te.'Em^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
every	‏כָל‏‏־‏	khol-^ANcbsc	L
person	‏אֱנָ֡שׁ‏	'e.Nash^ANcbsa	L
who	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
he will hear	‏יִשְׁמַ֡ע‏	yish.Ma'^AVqi3ms	L
[the] sound of	‏קָ֣ל‏	kal^ANcbsc	L
horn the	‏קַרְנָ֣‏‏א‏	kar.Na^ANcbsd '^ATa	L
flute the	‏מַ֠שְׁרֹקִיתָ‏‏א‏	Mash.ro.ki.ta^ANcfsd '^ATa	L
zither	‏קַתְר֨וֹס‏ ³ ⁴	ki.ta.ros^ANcbsa	Q(k)
trigon	‏שַׂבְּכָ֤א‏	sa.be.Kha'^ANcbsa	L
harp	‏פְסַנְתֵּרִין֙‏	fe.san.te.Rin^ANcbsa	L
and pipe	‏וְ‏‏סוּפֹּ֣נְיָ֔ה‏ ⁵ ⁶	ve.^AC si.po.ne.yah^ANcfsa	Q(k)
and all	‏וְ‏‏כֹ֖ל‏	ve.^AC Khol^ANcbsc	L
<the> kinds of	‏זְנֵ֣י‏	ze.Nei^ANcmpc	L
<the> music	‏זְמָרָ֑‏‏א‏	ze.ma.Ra^ANcbsd '^ATa	L
he will fall down	‏יִפֵּ֥ל‏	yi.Pel^AVqi3ms	L
so he may pay homage	‏וְ‏‏יִסְגֻּ֖ד‏	ve.^AC yis.Gud^AVqu3ms	L
to [the] image of	‏לְ‏‏צֶ֥לֶם‏	le.^AR Tze.lem^ANcbsc	L
<the> gold	‏דַּהֲבָֽ‏‏א‏‏׃‏	da.ha.Va^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions

L spelled: אַ֣נְתְּה ↩
K spelled: אַנְתָּה ↩
L spelled: קַיתְרֹ֨ס ↩
K spelled: קִיתָרֹס ↩
L spelled: וְסיּפֹּ֣נְיָ֔ה ↩
K spelled: וְסִיפֹּנְיָה ↩