Daniel 3:11 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:11⥂
_KJV:
And whoso falleth not down and worshippeth, [that] he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
_BSB:
and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
_Aramaic:
וּ מַן ־ דִּי ־ לָ֥א יִפֵּ֖ל וְ יִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְ גֽוֹא ־ אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽ א ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
COERCION • CONSPIRACY • FAITH • FURNACE • PERSECUTION • RULERS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and whoever	‏וּ‏‏מַן‏‏־‏	u.^AC man-^APi	L
that	‏דִּי‏‏־‏	di-^AC	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
he will fall down	‏יִפֵּ֖ל‏	yi.Pel^AVqi3ms	L
so he may pay homage	‏וְ‏‏יִסְגֻּ֑ד‏	ve.^AC yis.Gud^AVqu3ms	L
he will be thrown	‏יִתְרְמֵ֕א‏	yit.re.Me'^AVui3ms	L
to [the] midst of	‏לְ‏‏גֽוֹא‏‏־‏	le.^AR goy'-^ANcbsc	L
[the] furnace of	‏אַתּ֥וּן‏	'a.Tun^ANcbsc	L
fire the	‏נוּרָ֖‏‏א‏	nu.Ra^ANcbsd '^ATa	L
<the> burning	‏יָקִֽדְתָּֽ‏‏א‏‏׃‏	ya.Kid.Ta^AVqrfsd '^ATa	L
Word Types and Editions