Daniel 3:12⥂
KJV:
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
BSB:
But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
Aramaic:
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־ מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־ עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־ שָׂ֨מֽוּ עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
Topics:
ABED-NEGO • COERCION • CONSPIRACY • FAITH • FURNACE • INDICTMENTS • MESHACH • PERSECUTION • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Daniel 3:11 | Daniel 3 | Daniel 3:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there | אִיתַ֞י | 'i.TaiANcbsc | L |
| [are] men | גֻּבְרִ֣ין | guv.RinANcmpa | L |
| Jewish | יְהוּדָאיִ֗ן | ye.hu.da.YinANgmpa | L |
| whom | דִּֽי־ | di-AC | L |
| you have appointed | מַנִּ֤יתָ | ma.Ni.taAVpp2ms | L |
| <obj.> them | יָתְהוֹן֙ | ya.te.AR hOnASp3mp | L |
| over | עַל־ | 'al-AR | L |
| [the] administration of | עֲבִידַת֙ | 'a.vi.DatANcfsc | L |
| [the] province of | מְדִינַ֣ת | me.di.NatANcfsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֔ל | ba.VelANpl | L |
| Shadrach | שַׁדְרַ֥ךְ | shad.RakhANpm | L |
| Meshach | מֵישַׁ֖ךְ | mei.ShakhANpm | L |
| and Abed- | וַעֲבֵ֣ד | va.AC 'a.VedHNpm | L |
| -nego | נְג֑וֹ | ne.GoANpm | L |
| men the | גֻּבְרַיָּ֣א | guv.rai.YaANcmpd 'ATa | L |
| these | אִלֵּ֗ךְ | 'i.LekhATm | L |
| not | לָא־ | la'-ATn | L |
| they have set | שָׂ֨מֽוּ | Sa.muAVqp3mp | L |
| to you | עֲלָ֤ךְ 1 2 | a.la.yiAR khASp2ms | Q(k) |
| king O | מַלְכָּא֙ | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| discretion | טְעֵ֔ם | te.'EmANcbsa | L |
| to god your 5 | לֵֽאלָהָךְ֙ 6 | le.AR la.ha.yiHNcbsc khHSp2ms | Q(K) |
| not | לָ֣א | la'ATn | L |
| [they are] paying reverence | פָלְחִ֔ין | fa.le.ChinAVqrmpa | L |
| and to [the] image of | וּלְצֶ֧לֶם | u.AC le.AR Tze.lemANcbsc | L |
| <the> gold | דַּהֲבָ֛א | da.ha.VaANcbsd 'ATa | L |
| which | דִּ֥י | diAC | L |
| you have set up | הֲקֵ֖ימְתָּ | ha.Kei.me.taAVhp2ms | L |
| not | לָ֥א | la'ATn | L |
| [they are] paying homage | סָגְדִֽין׃ס | sa.ge.DinAVqrmpa | L |
| << Daniel 3:11 | Daniel 3 | Daniel 3:13 >> |