Daniel 3:13 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 3:13⥂
_KJV:
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
_BSB:
Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,
_Aramaic:
בֵּ אדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּ רְגַ֣ז וַ חֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְ הַיְתָיָ֔ה לְ שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַ עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּ אדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽ א ׃
_Topics:
ABED-NEGO • ANGER • COERCION • CONSPIRACY • FAITH • FURNACE • MESHACH • MISHAEL • PERSECUTION • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֤יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
Nebuchadnezzar	‏נְבוּכַדְנֶצַּר֙‏	ne.vu.khad.ne.Tzar^ANpm	L
in rage	‏בִּ‏‏רְגַ֣ז‏	bi^AR r.Gaz^ANcbsa	L
and anger	‏וַ‏‏חֲמָ֔ה‏	va.^AC cha.Mah^ANcfsa	L
he said	‏אֲמַר֙‏	'a.Mar^AVqp3ms	L
to bring	‏לְ‏‏הַיְתָיָ֔ה‏	le.^AR hay.ta.Yah^AVhcc	L
<obj.> Shadrach	‏לְ‏‏שַׁדְרַ֥ךְ‏	le.^AR shad.Rakh^ANpm	L
Meshach	‏מֵישַׁ֖ךְ‏	mei.Shakh^ANpm	L
and Abed-	‏וַ‏‏עֲבֵ֣ד‏	va.^AC 'a.Ved^HNpm	L
-nego	‏נְג֑וֹ‏	ne.Go^ANpm	L
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֙יִן֙‏	be.^AR Da.yin^AD	L
men the	‏גֻּבְרַיָּ֣‏‏א‏	guv.rai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּ֔ךְ‏	'i.Lekh^ATm	L
they were brought	‏הֵיתָ֖יוּ‏	hei.Ta.yu^AVHp3mp	L
before	‏קֳדָ֥ם‏	ko.Dam^ANcbsc	L
king the	‏מַלְכָּֽ‏‏א‏‏׃‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions