Daniel 3:14⥂
KJV:
Nebuchadnezzar spake and said unto them, [Is it] true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
BSB:
and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
Aramaic:
עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃
Topics:
ABED-NEGO • COERCION • CONSPIRACY • FAITH • FURNACE • MESHACH • MISHAEL • PERSECUTION • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Daniel 3:13 | Daniel 3 | Daniel 3:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [was] replying | עָנֵ֤ה | 'a.NehAVqrmsa | L |
| Nebuchadnezzar | נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ | ne.vu.khad.ne.TzarANpm | L |
| and [was] saying | וְאָמַ֣ר | ve.AC 'a.MarAVqrmsa | L |
| to them | לְה֔וֹן | le.AR HonHSp3mp | L |
| ¿ purpose | הַצְדָּ֕א | haATi tz.Da'AD | L |
| O Shadrach | שַׁדְרַ֥ךְ | shad.RakhANpm | L |
| Meshach | מֵישַׁ֖ךְ | mei.ShakhANpm | L |
| and Abed- | וַעֲבֵ֣ד | va.AC 'a.VedHNpm | L |
| -nego | נְג֑וֹ | ne.GoANpm | L |
| to gods my | לֵֽאלָהַ֗י | le.AR la.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| not | לָ֤א | la'ATn | L |
| are you | אִֽיתֵיכוֹן֙ | 'i.tei.ANcbsc khOnASp2mp | L |
| [are] paying reverence | פָּֽלְחִ֔ין | pa.le.ChinAVqrmpa | L |
| and to [the] image of | וּלְצֶ֧לֶם | u.AC le.AR Tze.lemANcbsc | L |
| <the> gold | דַּהֲבָ֛א | da.ha.VaANcbsd 'ATa | L |
| which | דִּ֥י | diAC | L |
| I have set up | הֲקֵ֖ימֶת | ha.Kei.metAVhp1cs | L |
| not | לָ֥א | la'ATn | L |
| [you are] paying homage | סָֽגְדִֽין׃ | Sa.ge.DinAVqrmpa | L |
| << Daniel 3:13 | Daniel 3 | Daniel 3:15 >> |