Daniel 2:43 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:43⥂
_KJV:
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
_BSB:
As you saw the iron mixed with clay, so the peoples will mix with one another but will not hold together any more than iron mixes with clay.
_Aramaic:
וְ דִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָ א֙ מְעָרַב֙ בַּ חֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּ זְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְ לָֽא ־ לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם ־ דְּנָ֑ה הֵֽא ־ כְ דִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם ־ חַסְפָּֽ א ׃
_Topics:
GOLD • PERSIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and that ²	‏וְ‏‏דִ֣י‏ ³	ve.^AC di^AC	Q(K)
you saw	‏חֲזַ֗יְתָ‏	cha.Zay.ta^AVqp2ms	L
iron the	‏פַּרְזְלָ‏‏א֙‏	par.ze.La^ANcbsd '^ATa	L
mixed	‏מְעָרַב֙‏	me.'a.Rav^AVprmsa	L
with [the] clay of	‏בַּ‏‏חֲסַ֣ף‏	ba.^AR cha.Saf^ANcbsc	L
clay the	‏טִינָ֔‏‏א‏	ti.Na^ANcbsd '^ATa	L
mixing	‏מִתְעָרְבִ֤ין‏	mit.'a.re.Vin^AVMrmpa	L
they will be	‏לֶהֱוֹן֙‏	le.he.Von^AVqi3mp	L
with [the] offspring of	‏בִּ‏‏זְרַ֣ע‏	bi^AR z.Ra'^ANcbsc	L
<the> humankind	‏אֲנָשָׁ֔‏‏א‏	'a.na.Sha^ANcbsd '^ATa	L
and not	‏וְ‏‏לָֽא‏‏־‏	ve.^AC la'-^ATn	L
they will be	‏לֶהֱוֹ֥ן‏	le.he.Von^AVqi3mp	L
clinging	‏דָּבְקִ֖ין‏	da.ve.Kin^AVqrmpa	L
this	‏דְּנָ֣ה‏	de.Nah^ATm	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^AR	L
this	‏דְּנָ֑ה‏	de.Nah^ATm	L
here!	‏הֵֽא‏‏־‏	he'-^ATj	L
like that	‏כְ‏‏דִ֣י‏	khe.^AR Di^AC	L
<the> iron	‏פַרְזְלָ֔‏‏א‏	far.ze.La^ANcbsd '^ATa	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
[is] mixing	‏מִתְעָרַ֖ב‏	mit.'a.Rav^AVMrmsa	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^AR	L
<the> clay	‏חַסְפָּֽ‏‏א‏‏׃‏	chas.Pa^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions

that | **דִי ** | di^AC | K ↩
that | **דִי ** | di^AC | K ↩
L spelled: ְדִ֣י ↩