Daniel 2:42 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:42⥂
_KJV:
And [as] the toes of the feet [were] part of iron, and part of clay, [so] the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
_BSB:
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
_Aramaic:
וְ אֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מִנְּ הֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל וּ מִנְּ הֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן ־ קְצָ֤ת מַלְכוּתָ א֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּ מִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
GOLD • PERSIA

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [the] toes of	‏וְ‏‏אֶצְבְּעָת֙‏	ve.^AC 'etz.be.'At^ANcfpc	L
feet the	‏רַגְלַיָּ֔‏‏א‏	rag.lai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
some of them ²	‏מִנְּ‏‏הֵ֥ין‏ ³	mi.ne.^AR hon^ASp3fp	Q(K)
iron	‏פַּרְזֶ֖ל‏	par.Zel^ANcbsa	L
and some of them ⁶	‏וּ‏‏מִנְּ‏‏הֵ֣ין‏ ⁷	u.^AC mi.ne.^AR hon^ASp3fp	Q(K)
clay	‏חֲסַ֑ף‏	cha.Saf^ANcbsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
[the] part of	‏קְצָ֤ת‏	ke.Tzat^ANcbsc	L
kingdom the	‏מַלְכוּתָ‏‏א֙‏	mal.khu.Ta^ANcfsd '^ATa	L
it will be	‏תֶּהֱוֵ֣ה‏	te.he.Veh^AVqi3fs	L
strong	‏תַקִּיפָ֔ה‏	ta.ki.Fah^AAafsa	L
and from it	‏וּ‏‏מִנַּ֖‏‏הּ‏	u.^AC mi.Na^AR h^ASp3fs	L
it will be	‏תֶּהֱוֵ֥ה‏	te.he.Veh^AVqi3fs	L
breakable	‏תְבִירָֽה‏‏׃‏	te.vi.Rah^AVQrfsa	L
Word Types and Editions