Daniel 2:41 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:41⥂
_KJV:
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
_BSB:
And just as you saw that the feet and toes were made partly of fired clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom, yet some of the strength of iron will be in it—just as you saw the iron mixed with clay.
_Aramaic:
וְ דִֽי ־ חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְ אֶצְבְּעָתָ֗א מִנְּ הֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי ־ פֶחָר֙ וּ מִנְּ הֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּ מִן ־ נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא ־ בַ֑הּ כָּ ל ־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּ חֲסַ֥ף טִינָֽ א ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CLAY • GOLD • PERSIA • POTTERY

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and that	‏וְ‏‏דִֽי‏‏־‏	ve.^AC di-^AC	L
you saw	‏חֲזַ֜יְתָה‏	cha.Zay.tah^AVqp2ms	L
feet the	‏רַגְלַיָּ֣‏‏א‏	rag.lai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and toes the	‏וְ‏‏אֶצְבְּעָתָ֗‏‏א‏	ve.^AC 'etz.be.'a.Ta^ANcfpd '^ATa	L
some of them ²	‏מִנְּ‏‏הֵ֞ן‏ ³	mi.ne.^AR hen^ASp3fp	Q(K)
clay	‏חֲסַ֤ף‏	cha.Saf^ANcbsa	L
of	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
a potter	‏פֶחָר֙‏	fe.Char^ANcbsa	L
and some of them ⁶	‏וּ‏‏מִנְּ‏‏הֵ֣ין‏ ⁷	u.^AC mi.ne.^AR hon^ASp3fp	Q(K)
iron	‏פַּרְזֶ֔ל‏	par.Zel^ANcbsa	L
a kingdom	‏מַלְכ֤וּ‏	mal.Khu^ANcbsa	L
divided	‏פְלִיגָה֙‏	fe.li.Gah^AVQrfsa	L
it will be	‏תֶּהֱוֵ֔ה‏	te.he.Veh^AVqi3fs	L
and some of	‏וּ‏‏מִן‏‏־‏	u.^AC min-^AR	L
firmness the	‏נִצְבְּתָ֥‏‏א‏	nitz.be.Ta^ANcfsd '^ATa	L
of	‏דִ֥י‏	di^AC	L
iron the	‏פַרְזְלָ֖‏‏א‏	far.ze.La^ANcbsd '^ATa	L
it will be	‏לֶֽהֱוֵא‏‏־‏	le.he.ve'-^AVqi3ms	L
in it	‏בַ֑‏‏הּ‏	Va^AR h^HSp3fs	L
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵל֙‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
you saw	‏חֲזַ֔יְתָה‏	cha.Zay.tah^AVqp2ms	L
iron the	‏פַּ֨רְזְלָ֔‏‏א‏	par.ze.La^ANcbsd '^ATa	L
mixed	‏מְעָרַ֖ב‏	me.'a.Rav^AVprmsa	L
with [the] clay of	‏בַּ‏‏חֲסַ֥ף‏	ba.^AR cha.Saf^ANcbsc	L
clay the	‏טִינָֽ‏‏א‏‏׃‏	ti.Na^ANcbsd '^ATa	L
Word Types and Editions

<< Daniel 2:40

Daniel 2

Daniel 2:42 >>

some of them | **מִנְּהוֹן ** | mi.ne.^AR hon^ASp3mp | K ↩
some of them | **מִנְּהוֹן ** | mi.ne.^AR hon^ASp3mp | K ↩
L spelled: מִנְּהֵ֞ון ↩
and some of them | **וּמִנְּהוֹן ** | u.^AC mi.ne.^AR hon^ASp3mp | K ↩
and some of them | **וּמִנְּהוֹן ** | u.^AC mi.ne.^AR hon^ASp3mp | K ↩
and some of them | **וּמִנְּהוֹן ** | u.^AC mi.ne.^AR hon^ASp3mp | K ↩
L spelled: וּמִנְּ/הֵ֣ון ↩