Daniel 2:40 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:40⥂
_KJV:
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
_BSB:
Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.
_Aramaic:
וּ מַלְכוּ֙ רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּ פַרְזְלָ֑א כָּ ל ־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָ א֙ מְהַדֵּ֤ק וְ חָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּ א וּֽ כְ פַרְזְלָ֛א דִּֽי ־ מְרָעַ֥ע כָּל ־ אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְ תֵרֹֽעַ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CLAY • GOLD • PERSIA

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and a kingdom	‏וּ‏‏מַלְכוּ֙‏	u.^AC mal.Khu^ANcbsa	L
fourth	‏רְבִ֣יעָאָ֔ה‏ ¹ ²	re.vi.'a.yah^AAofsa	Q(k)
it will be	‏תֶּהֱוֵ֥א‏	te.he.Ve'^AVqi3fs	L
strong	‏תַקִּיפָ֖ה‏	ta.ki.Fah^AAafsa	L
like <the> iron	‏כְּ‏‏פַרְזְלָ֑‏‏א‏	ke.^AR far.ze.La^ANcbsd '^ATa	L
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵ֗ל‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּ֤י‏	di^AC	L
iron the	‏פַרְזְלָ‏‏א֙‏	far.ze.La^ANcbsd '^ATa	L
[is] shattering	‏מְהַדֵּ֤ק‏	me.ha.Dek^AVhrmsa	L
and [is] crushing	‏וְ‏‏חָשֵׁל֙‏	ve.^AC cha.Shel^AVqrmsa	L
<the> everything	‏כֹּ֔לָּ‏‏א‏	Ko.la^ANcbsd '^ATa	L
and like <the> iron	‏וּֽ‏‏כְ‏‏פַרְזְלָ֛‏‏א‏	u.^AC khe.^AR far.ze.La^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
[is] crushing	‏מְרָעַ֥ע‏	me.ra.'A'^AVprmsa	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsa	L
these	‏אִלֵּ֖ין‏	'i.Lein^ATm	L
it will shatter	‏תַּדִּ֥ק‏	ta.Dik^AVhi3fs	L
so it may crush	‏וְ‏‏תֵרֹֽעַ‏‏׃‏	ve.^AC te.Ro.a'^AVqu3fs	L
Word Types and Editions

L spelled: רְבִ֣יעָיָ֔ה ↩
K spelled: רְבִיעָיָה ↩