Daniel 2:39 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:39⥂
_KJV:
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
_BSB:
But after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.
_Aramaic:
וּ בָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּ מַלְכ֨וּ תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּ כָל ־ אַרְעָֽ א ׃
_Topics:
BRASS • CLAY • GOLD • PERSIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and after you	‏וּ‏‏בָתְרָ֗‏‏ךְ‏	u.^AC va.te.Ra^ANcbsc kh^ASp2ms	L
it will arise	‏תְּק֛וּם‏	te.Kum^AVqi2ms	L
a kingdom	‏מַלְכ֥וּ‏	mal.Khu^ANcbsa	L
another	‏אָחֳרִ֖י‏	'o.cho.Ri^AAabsa	L
earthward	‏אֲרַ֣עא‏	'a.Ra'^ANcbsa	L
more than you	‏מִנָּ֑‏‏ךְ‏	mi.Na^AR kh^ASp2ms	L
and a kingdom	‏וּ‏‏מַלְכ֨וּ‏	u.^AC mal.Khu^ANcbsa	L
third	‏תְלִיתָאָ֤ה‏ ¹ ²	te.li.ta.ya^AAofsa	Q(k)
another	‏אָחֳרִי֙‏	'o.cho.Ri^AAabsa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
bronze the	‏נְחָשָׁ֔‏‏א‏	ne.cha.Sha^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
it will rule	‏תִשְׁלַ֖ט‏	tish.Lat^AVqi3fs	L
over all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^AR khol^ANcbsc	L
earth the	‏אַרְעָֽ‏‏א‏‏׃‏	'ar.'A^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions

L spelled: תְלִיתָיאָ֤ ↩
K spelled: תְלִיתָיָא ↩