Daniel 2:18 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:18⥂
_KJV:
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise [men] of Babylon.
_BSB:
urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.
_Aramaic:
וְ רַחֲמִ֗ין לְ מִבְעֵא֙ מִן ־ קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל ־ רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְ חַבְר֔וֹ הִי עִם ־ שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל ׃
_Topics:
DANIEL • DREAM • GOD • INTERCESSION • INTERPRETER • MISHAEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and compassion<s>	‏וְ‏‏רַחֲמִ֗ין‏	ve.^AC ra.cha.Min^ANcmpa	L
to ask	‏לְ‏‏מִבְעֵא֙‏	le.^AR miv.'E'^AVqcc	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
before	‏קֳדָם֙‏	ko.Dam^ANcbsc	L
[the] God of	‏אֱלָ֣הּ‏	'e.Lah^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֔‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
concerning	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
secret the	‏רָזָ֖‏‏ה‏	ra.Zah^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְּנָ֑ה‏	de.Nah^ATm	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
not	‏לָ֤א‏	la'^ATn	L
they will destroy	‏יְהֹֽבְדוּן֙‏	ye.hoe.Dun^AVhi3mp	L
Daniel	‏דָּנִיֵּ֣אל‏	da.ni.Yel^ANpm	L
and companions his	‏וְ‏‏חַבְר֔וֹ‏‏הִי‏	ve.^AC chav.Ro.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^AR	L
[the] rest of	‏שְׁאָ֖ר‏	she.'Ar^ANcbsc	L
[the] wise men of	‏חַכִּימֵ֥י‏	cha.ki.Mei^AAampc	L
Babylon	‏בָבֶֽל‏‏׃‏	va.Vel^ANpl	L

Word Types and Editions