Daniel 2:10⥂
KJV:
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore [there is] no king, lord, nor ruler, [that] asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
BSB:
The astrologers answered the king, “No one on earth can do what the king requests! No king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, enchanter, or astrologer.
Aramaic:
עֲנ֨וֹ כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־ מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־ אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־ יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־ מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־ חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GOVERNMENT • MAGICIAN • RULERS • SORCERY
| << Daniel 2:9 | Daniel 2 | Daniel 2:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they replied | עֲנ֨וֹ | a.NoAVqp3mp | L |
| Chaldeans the 2 | כַשְׂדָּאֵ֤י 3 | khas.da.ANgmpd iATa | Q(K) |
| before | קֳדָם־ | ko.dom-ANcbsc | L |
| king the | מַלְכָּא֙ | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| and [they were] saying | וְאָ֣מְרִ֔ין | ve.AC 'A.me.RinAVqrmpa | L |
| not | לָֽא־ | la'-ATn | L |
| there | אִיתַ֤י | 'i.TaiANcbsa | L |
| [is] a person | אֲנָשׁ֙ | 'a.NashANcbsa | L |
| on | עַל־ | 'al-AR | L |
| earth the | יַבֶּשְׁתָּ֔א | ya.besh.TaANcfsd 'ATa | L |
| who | דִּ֚י | diAC | L |
| [the] matter of | מִלַּ֣ת | mi.LatANcfsc | L |
| king the | מַלְכָּ֔א | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| he will be able | יוּכַ֖ל | yu.KhalAVqi3ms | L |
| to declare | לְהַחֲוָיָ֑ה | le.AR ha.cha.va.YahAVhcc | L |
| as to | כָּל־ | koAR l-HR | L |
| because | קֳבֵ֗ל | ko.VelANcbsa | L |
| that | דִּ֚י | diAC | L |
| any | כָּל־ | kol-ANcbsc | L |
| king | מֶ֙לֶךְ֙ | Me.lekhANcbsa | L |
| great | רַ֣ב | ravAAabsa | L |
| and powerful | וְשַׁלִּ֔יט | ve.AC sha.LitAAabsa | L |
| a matter | מִלָּ֤ה | mi.LahANcfsa | L |
| like this | כִדְנָה֙ | khiAR d.NahATm | L |
| not | לָ֣א | la'ATn | L |
| he has asked | שְׁאֵ֔ל | she.'ElAVqp3ms | L |
| to any | לְכָל־ | le.AR kholANcbsc | L |
| magician | חַרְטֹּ֖ם | chart.TomANcbsa | L |
| and conjurer | וְאָשַׁ֥ף | ve.AC 'a.ShafANcbsa | L |
| and Chaldean | וְכַשְׂדָּֽי׃ | ve.AC khas.DaiHNgbsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Daniel 2:9 | Daniel 2 | Daniel 2:11 >> |