Daniel 2:9 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:9⥂
_KJV:
But if ye will not make known unto me the dream, [there is but] one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
_BSB:
If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.”
_Aramaic:
דִּ֣י הֵן ־ חֶלְמָ א֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה ־ הִ֣יא דָֽתְ כ֗וֹן וּ מִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּ שְׁחִיתָה֙ הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְ מֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָ א֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽ אִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽ נִי ׃
_Topics:
GOVERNMENT • MAGICIAN • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
if	‏הֵן‏‏־‏	hen-^AC	L
dream the	‏חֶלְמָ‏‏א֩‏	chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
not	‏לָ֨א‏	la'^ATn	L
you will make known to me	‏תְהֽוֹדְעֻנַּ֜‏‏נִי‏	te.hod.'u.Na.^AVhi2mp ni^ASp1bs	L
[is] one	‏חֲדָה‏‏־‏	cha.dah-^AAcbsa	L
it	‏הִ֣יא‏	hi'^APp3fs	L
decree your	‏דָֽתְ‏‏כ֗וֹן‏	da.te.^ANcbsc Khon^ASp2mp	L
and a word	‏וּ‏‏מִלָּ֨ה‏	u.^AC mi.Lah^ANcfsa	L
a lie	‏כִדְבָ֤ה‏	khid.Vah^ANcfsa	L
and corrupt	‏וּ‏‏שְׁחִיתָה֙‏	u.^AC she.chi.Tah^AVQrfsa	L
you have agreed together ¹	‏הִזְדְּמִנְתּוּן֙‏ ²	haz.min.tun^AVup2mp	Q(K)
to say	‏לְ‏‏מֵאמַ֣ר‏	le.^AR me.Mar^AVqcc	L
before me	‏קָֽדָמַ֔‏‏י‏	ka.da.Ma^ANcbpc i^ASp1bs	L
until	‏עַ֛ד‏	'ad^AR	L
that	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
time the	‏עִדָּנָ֖‏‏א‏	'i.da.Na^ANcbsd '^ATa	L
it will be changed	‏יִשְׁתַּנֵּ֑א‏	yish.ta.Ne'^AVPi3ms	L
therefore	‏לָהֵ֗ן‏	la.Hen^AC	L
dream the	‏חֶלְמָ‏‏א֙‏	chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
tell!	‏אֱמַ֣רוּ‏	'e.Ma.ru^AVqv2mp	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^AR i^HSp1bs	L
so I may know	‏וְֽ‏‏אִנְדַּ֕ע‏	ve.^AC 'in.Da'^AVqu1cs	L
that	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
interpretation its	‏פִשְׁרֵ֖‏‏הּ‏	fish.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
you will declare to me	‏תְּהַחֲוֻנַּֽ‏‏נִי‏‏׃‏	te.ha.cha.vu.Na.^AVhi2mp ni^ASp1bs	L

Word Types and Editions

you have decided | **הַזְמִנְתּוּן ** | haz.min.tun^AVpp2mp | K ↩
L spelled: הִזְְמִנְתּוּן֙ ↩