Daniel 2:8 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:8⥂
_KJV:
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
_BSB:
The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.
_Aramaic:
עָנֵ֤ה מַלְכָּ א֙ וְ אָמַ֔ר מִן ־ יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּ ל ־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽ א ׃
_Topics:
GOVERNMENT • MAGICIAN • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[was] replying	‏עָנֵ֤ה‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
king the	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and [was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֔ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
according to	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
certain	‏יַצִּיב֙‏	ya.Tziv^AAabsa	L
[am] knowing	‏יָדַ֣ע‏	ya.Da'^AVqrmsa	L
I	‏אֲנָ֔ה‏	'a.Nah^APp1bs	L
that	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
<the> time	‏עִדָּנָ֖‏‏א‏	'i.da.Na^ANcbsd '^ATa	L
you	‏אַנְתּ֣וּן‏	'an.Tun^APp2mp	L
[are] gaining	‏זָבְנִ֑ין‏	za.ve.Nin^AVqrmpa	L
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵל֙‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
you have seen	‏חֲזֵית֔וֹן‏	cha.zei.Ton^AVqp2mp	L
that	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
[is] assured	‏אַזְדָּ֖א‏	'az.Da'^AD	L
from me	‏מִנִּ֥‏‏י‏	mi.^AR Ni^ASp1bs	L
word the	‏מִלְּתָֽ‏‏א‏‏׃‏	mi.le.Ta^ANcfsd '^ATa	L

Word Types and Editions