Daniel 10:7 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 10:7⥂
_KJV:
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
_BSB:
Only I, Daniel, saw the vision; the men with me did not see it, but a great terror fell upon them, and they ran and hid themselves.
_Hebrew:
וְ רָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְ בַדִּ י֙ אֶת ־ הַ מַּרְאָ֔ה וְ הָ אֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת ־ הַ מַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵי הֶ֔ם וַֽ יִּבְרְח֖וּ בְּ הֵחָבֵֽא ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I saw	‏וְ‏‏רָאִיתִי֩‏	ve.^Hc ra.'i.Ti^HVqq1cs	L
I	‏אֲנִ֨י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
Daniel	‏דָנִיֵּ֤אל‏	da.ni.Yel^HNpm	L
to alone me	‏לְ‏‏בַדִּ‏‏י֙‏	le.^HR va.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the vision	‏הַ‏‏מַּרְאָ֔ה‏	ha.^HTd mar.'Ah^HNcfsa	L
and the men	‏וְ‏‏הָ‏‏אֲנָשִׁים֙‏	ve.^HC ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they were	‏הָי֣וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
with me	‏עִמִּ֔‏‏י‏	'i.M^HR i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
they saw	‏רָא֖וּ‏	ra.'U^HVqp3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the vision	‏הַ‏‏מַּרְאָ֑ה‏	ha.^HTd mar.'Ah^HNcfsa	L
but	‏אֲבָ֗ל‏	'a.Val^HTj	L
terror	‏חֲרָדָ֤ה‏	cha.ra.Dah^HNcfsa	L
great	‏גְדֹלָה֙‏	ge.do.Lah^HAafsa	L
it fell	‏נָפְלָ֣ה‏	na.fe.Lah^HVqp3fs	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
and they fled	‏וַֽ‏‏יִּבְרְח֖וּ‏	va^Hc i.yiv.re.Chu^HVqw3mp	L
in hiding themselves	‏בְּ‏‏הֵחָבֵֽא‏‏׃‏	be.^HR he.cha.Ve'^HVNcc	L

Word Types and Editions