Daniel 10:11⥂
KJV:
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
BSB:
He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־ חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־ עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
Topics:
ANGEL (A SPIRIT)
LXX:
Greek Text
| << Daniel 10:10 | Daniel 10 | Daniel 10:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to me | אֵלַ֡י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| O Daniel | דָּנִיֵּ֣אל | da.ni.YelHNpm | L |
| man of | אִישׁ־ | 'ish-HNcmsc | L |
| preciousness<es> | חֲ֠מֻדוֹת | Cha.mu.dotHNcfpa | L |
| understand | הָבֵ֨ן | ha.VenHVhv2ms | L |
| <in> the words | בַּדְּבָרִ֜ים | ba.HRd de.va.RimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| I | אָנֹכִ֨י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] about to speak | דֹבֵ֤ר | do.VerHVqrmsa | L |
| to you | אֵלֶ֙יךָ֙ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| and stand | וַעֲמֹ֣ד | va.HC 'a.ModHVqv2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| standing place your | עָמְדֶ֔ךָ | 'a.me.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| now | עַתָּ֖ה | 'a.TahHD | L |
| I have been sent | שֻׁלַּ֣חְתִּי | shu.Lach.tiHVPp1cs | L |
| to you | אֵלֶ֑יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| and when spoke he | וּבְדַבְּר֥וֹ | u.HC ve.HR da.be.RHVpcc oHSp3ms | L |
| with me | עִמִּ֛י | 'i.MHR iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the word | הַדָּבָ֥ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| I stood up | עָמַ֥דְתִּי | 'a.Mad.tiHVqp1cs | L |
| trembling | מַרְעִֽיד׃ | mar.'IdHVhrmsa | L |
| << Daniel 10:10 | Daniel 10 | Daniel 10:12 >> |