Daniel 1:4 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 1:4⥂
_KJV:
Children in whom [was] no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as [had] ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
_BSB:
young men without blemish, handsome, gifted in all wisdom, knowledgeable, quick to understand, and qualified to serve in the king’s palace—and to teach them the language and literature of the Chaldeans.
_Hebrew:
יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין ־ בָּ הֶ֣ם כָּל ־ מוּם֩ וְ טוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּ מַשְׂכִּילִ֣ים בְּ כָל ־ חָכְמָ֗ה וְ יֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּ מְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַ אֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּ הֶ֔ם לַ עֲמֹ֖ד בְּ הֵיכַ֣ל הַ מֶּ֑לֶךְ וּֽ לֲ לַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּ לְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים ׃
_Topics:
CHALDEANS • CIVIL SERVICE • GOVERNMENT • INSTRUCTION • LANGUAGE • SCHOOL • STATECRAFT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
youths	‏יְלָדִ֣ים‏	ye.la.Dim^HNcmpa	L
whom	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏אֵֽין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[was] in them	‏בָּ‏‏הֶ֣ם‏	ba.^HR Hem^HSp3mp	L
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
blemish ¹	‏מוּם֩‏ ²	me.'um^HNcmsa	Q(K)
and good of	‏וְ‏‏טוֹבֵ֨י‏	ve.^HC to.Vei^HAampc	L
appearance	‏מַרְאֶ֜ה‏	mar.'Eh^HNcmsa	L
and having insight	‏וּ‏‏מַשְׂכִּילִ֣ים‏	u.^HC mas.ki.Lim^HVhrmpa	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
wisdom	‏חָכְמָ֗ה‏	chokh.mah^HNcfsa	L
and knowing	‏וְ‏‏יֹ֤דְעֵי‏	ve.^HC Yo.de.'ei^HVqrmpc	L
<of> knowledge	‏דַ֙עַת֙‏	da.'at^HNcfsa	L
and understanding	‏וּ‏‏מְבִינֵ֣י‏	u.^HC me.vi.Nei^HVhrmpc	L
<of> knowledge	‏מַדָּ֔ע‏	ma.Da'^HNcmsa	L
and whom	‏וַ‏‏אֲשֶׁר֙‏	va.^HC 'a.Sher^HTr	L
ability	‏כֹּ֣חַ‏	Ko.ach^HNcmsa	L
[was] in them	‏בָּ‏‏הֶ֔ם‏	ba.^HR Hem^HSp3mp	L
to stand	‏לַ‏‏עֲמֹ֖ד‏	la.^HR 'a.Mod^HVqcc	L
in [the] palace of	‏בְּ‏‏הֵיכַ֣ל‏	be.^HR hei.Khal^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and to teach them	‏וּֽ‏‏לֲ‏‏לַמְּדָ֥‏‏ם‏	u.^HC la.^HR la.me.Da^HVpcc m^HSp3mp	L
[the] writing	‏סֵ֖פֶר‏	Se.fer^HNcmsc	L
and [the] tongue of	‏וּ‏‏לְשׁ֥וֹן‏	u.^HC le.Shon^HNcbsc	L
[the] Chaldeans	‏כַּשְׂדִּֽים‏‏׃‏	kas.Dim^HNpl	L

Word Types and Editions

blemish | **מְאוּם ** | me.'um^HNcbsa | K ↩
L spelled: מֻאום֩ ↩