Daniel 1:3 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 1:3⥂
_KJV:
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring [certain] of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;
_BSB:
Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his court officials, to bring in some Israelites from the royal family and the nobility—
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר הַ מֶּ֔לֶךְ לְ אַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑י ו לְ הָבִ֞יא מִ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּ מִ זֶּ֥רַע הַ מְּלוּכָ֖ה וּ מִן ־ הַֽ פַּרְתְּמִֽים ׃
_Topics:
ASHPENAZ • CIVIL SERVICE • EUNUCH • GOVERNMENT • INSTRUCTION • SCHOOL • STATECRAFT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to Ashpenaz	‏לְ‏‏אַשְׁפְּנַ֖ז‏	le.^HR 'ash.pe.Naz^HNpm	L
[the] chief of	‏רַ֣ב‏	rav^HNcmsc	L
officials his	‏סָרִיסָ֑י‏‏ו‏	sa.ri.Sa^HNcmpc v^HSp3ms	L
to bring	‏לְ‏‏הָבִ֞יא‏	le.^HR ha.Vi'^HVhcc	L
some of [the] people of	‏מִ‏‏בְּנֵ֧י‏	mi.^HR be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֛ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and some of [the] offspring of	‏וּ‏‏מִ‏‏זֶּ֥רַע‏	u.^HC mi.^HR Ze.ra'^HNcmsc	L
<the> royalty	‏הַ‏‏מְּלוּכָ֖ה‏	ha.^HTd me.lu.Khah^HNcfsa	L
and some of	‏וּ‏‏מִן‏‏־‏	u.^HC min-^HR	L
the nobles	‏הַֽ‏‏פַּרְתְּמִֽים‏‏׃‏	Ha.^HTd par.te.Mim^HNcmpa	L

Word Types and Editions