Daniel 1:2 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 1:2⥂
_KJV:
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
_BSB:
And the Lord delivered into his hand Jehoiakim king of Judah, along with some of the articles from the house of God. He carried these off to the land of Shinar, to the house of his god, where he put them in the treasury of his god.
_Hebrew:
וַ יִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּ יָד֜וֹ אֶת ־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ ־ יְהוּדָ֗ה וּ מִ קְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית ־ הָֽ אֱלֹהִ֔ים וַ יְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ ־ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑י ו וְ אֶת ־ הַ כֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽי ו ׃
_Topics:
BABYLON • JEHOIAKIM • TEMPLE • TREASURE-HOUSES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he gave	‏וַ‏‏יִּתֵּן֩‏	va^Hc i.yi.Ten^HVqw3ms	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֨י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
in hand his	‏בְּ‏‏יָד֜‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Jehoiakim	‏יְהוֹיָקִ֣ים‏	ye.ho.ya.Kim^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֗ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and some of [the] end of	‏וּ‏‏מִ‏‏קְצָת֙‏	u.^HC mi^HR k.Tzat^HNcfsc	L
[the] vessels of	‏כְּלֵ֣י‏	ke.Lei^HNcmpc	L
[the] house of	‏בֵית‏‏־‏	veit-^HNcmsc	L
<the> God	‏הָֽ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he brought them	‏וַ‏‏יְבִיאֵ֥‏‏ם‏	va^Hc y.vi.'E^HVhw3ms m^HSp3mp	L
[the] land of	‏אֶֽרֶץ‏‏־‏	'e.retz-^HNcfsc	L
Shinar	‏שִׁנְעָ֖ר‏	shin.'Ar^HNpl	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
god his	‏אֱלֹהָ֑י‏‏ו‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the vessels	‏הַ‏‏כֵּלִ֣ים‏	ha.^HTd ke.Lim^HNcmpa	L
he brought	‏הֵבִ֔יא‏	he.Vi'^HVhp3ms	L
[the] house of	‏בֵּ֖ית‏	beit^HNcmsc	L
[the] treasury of	‏אוֹצַ֥ר‏	'o.Tzar^HNcmsc	L
god his	‏אֱלֹהָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions