Daniel 1:5 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 1:5⥂
_KJV:
And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
_BSB:
The king assigned them daily provisions of the royal food and wine. They were to be trained for three years, after which they were to enter the king’s service.
_Hebrew:
וַ יְמַן֩ לָ הֶ֨ם הַ מֶּ֜לֶךְ דְּבַר ־ י֣וֹם בְּ יוֹמ֗וֹ מִ פַּת ־ בַּ֤ג הַ מֶּ֙לֶךְ֙ וּ מִ יֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔י ו וּֽ לְ גַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּ מִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִ פְנֵ֥י הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
CIVIL SERVICE • GOVERNMENT • INSTRUCTION • SCHOOL • STATECRAFT • WINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he assigned	‏וַ‏‏יְמַן֩‏	va^Hc y.Man^HVpw3ms	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֨ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
[the] matter of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
a day	‏י֣וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
in day its	‏בְּ‏‏יוֹמ֗‏‏וֹ‏	be.^HR yo.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
some of [the] deli-	‏מִ‏‏פַּת‏‏־‏	mi.^HR pat-^HNcmsc	L
-caci[es] of	‏בַּ֤ג‏	bag^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and some of [the] wine of	‏וּ‏‏מִ‏‏יֵּ֣ין‏	u.^HC mi.^HR Yein^HNcmsc	L
drink his	‏מִשְׁתָּ֔י‏‏ו‏	mish.Ta^HNcmsc v^HSp3ms	L
and to bring up them	‏וּֽ‏‏לְ‏‏גַדְּלָ֖‏‏ם‏	u.^HC le.^HR ga.de.La^HVpcc m^HSp3mp	L
years	‏שָׁנִ֣ים‏	sha.Nim^HNcmpa	L
three	‏שָׁל֑וֹשׁ‏	sha.Lo.osh^HAcbsa	L
and from [the] end their	‏וּ‏‏מִ֨‏‏קְצָתָ֔‏‏ם‏	u.^HC Mi^HR k.tza.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
they will stand	‏יַֽעַמְד֖וּ‏	ya.'am.Du^HVqi3mp	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions