Ezekiel 8:17⥂
KJV:
Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
BSB:
“Son of man,” He said to me, “do you see this? Is it not enough for the house of Judah to commit the abominations they are practicing here, that they must also fill the land with violence and continually provoke Me to anger? Look, they are even putting the branch to their nose!
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־ הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־ פֹ֑ה כִּֽי־ מָלְא֨וּ אֶת־ הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־ הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־ אַפָּֽם׃
Topics:
IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 8:16 | Ezekiel 8 | Ezekiel 8:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to me | אֵלַי֮ | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| ¿ have you seen | הֲרָאִ֣יתָ | ha.HTi ra.'I.taHVqp2ms | L |
| O son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| humankind | אָדָם֒ | 'a.DamHNcmsa | L |
| ¿ is it [too] trifling | הֲנָקֵל֙ | ha.HTi na.KelHVNp3ms | L |
| for [the] house of | לְבֵ֣ית | le.HR VeitHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| for doing | מֵעֲשׂ֕וֹת | me.HR 'a.SotHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the abominations | הַתּוֹעֵב֖וֹת | ha.HTd to.'e.VotHNcfpa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| they have done | עָֽשׂוּ־ | 'a.su-HVqp3cp | L |
| here | פֹ֑ה | FohHD | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they have filled | מָלְא֨וּ | mal.'UHVqp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the land | הָאָ֜רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| violence | חָמָ֗ס | cha.MasHNcmsa | L |
| and they have returned | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | vaHc i.ya.Shu.vuHVqw3mp | L |
| to provoke to anger me | לְהַכְעִיסֵ֔נִי | le.HR hakh.'i.Se.HVhcc niHSp1bs | L |
| and there they | וְהִנָּ֛ם | ve.HC hi.NaHTj mHSp3mp | L |
| [are] sending | שֹׁלְחִ֥ים | sho.le.ChimHVqrmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the branch | הַזְּמוֹרָ֖ה | ha.HTd ze.mo.RahHNcfsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| nose their | אַפָּֽם׃ | 'a.PaHNcmsc mHSp3mp | L |
| << Ezekiel 8:16 | Ezekiel 8 | Ezekiel 8:18 >> |