Ezekiel 5:13⥂
KJV:
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
BSB:
And when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, in My zeal have spoken.
Hebrew:
וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
Topics:
ANGER • BACKSLIDERS • CHURCH • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 5:12 | Ezekiel 5 | Ezekiel 5:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be spent | וְכָלָ֣ה | ve.Hc kha.LahHVqq3ms | L |
| anger my | אַפִּ֗י | 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I will give rest to | וַהֲנִחוֹתִ֧י | va.Hc ha.ni.cho.TiHVhq1cs | L |
| rage my | חֲמָתִ֛י | cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| on them | בָּ֖ם | baHR mHSp3mp | L |
| and I will gain relief | וְהִנֶּחָ֑מְתִּי | ve.Hc hi.ne.Cha.me.tiHVtq1cs | L |
| and they will know | וְֽיָדְע֞וּ | ve.Hc ya.de.'UHVqq3cp | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| I have spoken | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| in jealousy my | בְּקִנְאָתִ֔י | be.HR kin.'a.THNcfsc iHSp1bs | L |
| when complete I | בְּכַלּוֹתִ֥י | be.HR kha.lo.THVpcc iHSp1bs | L |
| rage my | חֲמָתִ֖י | cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| on them | בָּֽם׃ | BaHR mHSp3mp | L |
| << Ezekiel 5:12 | Ezekiel 5 | Ezekiel 5:14 >> |