Ezekiel 4:6 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 4:6⥂
_KJV:
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
_BSB:
When you have completed these days, lie down again, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah. I have assigned to you 40 days, a day for each year.
_Hebrew:
וְ כִלִּיתָ֣ אֶת ־ אֵ֗לֶּה וְ שָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל ־ צִדְּ ךָ֤ הַ יְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְ נָשָׂ֖אתָ אֶת ־ עֲוֹ֣ן בֵּית ־ יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַ שָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַ שָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥י ו לָֽ ךְ ׃
_Topics:
FORTY • INSTRUCTION • PANTOMIME • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will complete	‏וְ‏‏כִלִּיתָ֣‏	ve.^Hc khi.li.Ta^HVpq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
these	‏אֵ֗לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
and you will lie down	‏וְ‏‏שָׁ֨כַבְתָּ֜‏	ve.^Hc Sha.khav.ta^HVqq2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
side your	‏צִדְּ‏‏ךָ֤‏	tzi.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
<the> right ²	‏הַ‏‏יְמָנִי֙‏ ³	ha^HTd y.mo.ni^HAamsa	Q(K)
a second [time]	‏שֵׁנִ֔ית‏	she.Nit^HAofsa	L
and you will bear	‏וְ‏‏נָשָׂ֖אתָ‏	ve.^Hc na.Sa.ta^HVqq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] iniquity of	‏עֲוֹ֣ן‏	'a.Von^HNcmsc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֑ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
forty	‏אַרְבָּעִ֣ים‏	'ar.ba.'Im^HAcmpa	L
day[s]	‏י֔וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
a day	‏י֧וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
for the year	‏לַ‏‏שָּׁנָ֛ה‏	la.^HRd sha.Nah^HNcfsa	L
a day	‏י֥וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
for the year	‏לַ‏‏שָּׁנָ֖ה‏	la.^HRd sha.Nah^HNcfsa	L
I have assigned it	‏נְתַתִּ֥י‏‏ו‏	ne.ta.Ti^HVqp1cs v^HSp3ms	L
to you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HR kh^HSp2ms	L