Ezekiel 4:14⥂
KJV:
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
BSB:
“Ah, Lord GOD,” I said, “I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.”
Hebrew:
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־ אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־ עַ֔תָּה וְלֹא־ בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס
Topics:
INSTRUCTION • PRAYER • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 4:13 | Ezekiel 4 | Ezekiel 4:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I said | וָאֹמַ֗ר | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| alas! | אֲהָהּ֙ | 'a.HahHTj | L |
| O Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| here! | הִנֵּ֥ה | hi.NehHTj | L |
| self my | נַפְשִׁ֖י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| [has been] made unclean | מְטֻמָּאָ֑ה | me.tu.ma.'AhHVPsfsa | L |
| and a carcass | וּנְבֵלָ֨ה | u.HC ne.ve.LahHNcfsa | L |
| and a torn animal | וּטְרֵפָ֤ה | u.HC te.re.FahHNcfsa | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I have eaten | אָכַ֙לְתִּי֙ | 'a.Khal.tiHVqp1cs | L |
| since youth<s> my | מִנְּעוּרַ֣י | mi.HR ne.'u.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and until | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| now | עַ֔תָּה | 'A.tahHD | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it has gone | בָ֥א | va'HVqp3ms | L |
| in mouth my | בְּפִ֖י | be.HR FHNcmsc iHSp1bs | L |
| [the] flesh of | בְּשַׂ֥ר | be.SarHNcmsc | L |
| unclean meat | פִּגּֽוּל׃ס | pi.GulHNcmsa | L |
| << Ezekiel 4:13 | Ezekiel 4 | Ezekiel 4:15 >> |