Ezekiel 36:3⥂
KJV:
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made [you] desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and [are] an infamy of the people:
BSB:
therefore prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Because they have made you desolate and have trampled you on every side, so that you became a possession of the rest of the nations and were taken up in slander by the lips of their talkers,
Hebrew:
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־ שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־ עָֽם׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SCOFFING
LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 36:2Ezekiel 36Ezekiel 36:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
<to> therefore ‏לָ‏‏כֵן֙‏ la.HR KhenHD L
prophesy ‏הִנָּבֵ֣א‏ hi.na.Ve'HVNv2ms L
and you will say ‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֔‏ ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms L
thus ‏כֹּ֥ה‏ kohHD L
he says ‏אָמַ֖ר‏ 'a.MarHVqp3ms L
[the] Lord ‏אֲדֹנָ֣י‏ 'a.do.NaiHNpt L
Yahweh ‏יְהוִ֑ה‏ Yah.wehHNpt L
because ‏יַ֣עַן‏ Ya.'anHC L
by cause ‏בְּ‏‏יַ֡עַן‏ be.HR Ya.'anHC L
to desolate ‏שַׁמּוֹת֩‏ sha.mOtHVqaa L
and to crush ‏וְ‏‏שָׁאֹ֨ף‏ ve.HC sha.'OfHVqaa L
<obj.> you ‏אֶתְ‏‏כֶ֜ם‏ 'et.HTo KhemHSp2mp L
from round about ‏מִ‏‏סָּבִ֗יב‏ mi.HR sa.VivHNcbsa L
to be you ‏לִֽ‏‏הְיוֹתְ‏‏כֶ֤ם‏ liHR h.yot.HVqcc KhemHSp2mp L
a possession ‏מֽוֹרָשָׁה֙‏ mo.ra.ShahHNcfsa L
of [the] rest of ‏לִ‏‏שְׁאֵרִ֣ית‏ liHR sh.'e.RitHNcfsc L
the nations ‏הַ‏‏גּוֹיִ֔ם‏ ha.HTd go.YimHNcmpa L
and you have been taken up ‏וַ‏‏תֵּֽעֲל֛וּ‏ va.Hc te.'a.LuHVNw2mp L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
a lip of ‏שְׂפַ֥ת‏ se.FatHNcfsc L
a tongue ‏לָשׁ֖וֹן‏ la.ShonHNcbsa L
and [the] whispering of ‏וְ‏‏דִבַּת‏‏־‏ ve.HC di.bat-HNcfsc L
[the] people ‏עָֽם‏‏׃‏ 'AmHNcmsa L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 36:2Ezekiel 36Ezekiel 36:4 >>